1 00:01:48,853 --> 00:01:52,016 FORTÆLLER: Med over en million ofre fra slaget ved Verdun alene, 2 00:01:52,123 --> 00:01:54,523 dødstallet fortsætter med at stige. 3 00:01:56,794 --> 00:01:59,490 Aldrig før har slagmarken været så stort 4 00:01:59,597 --> 00:02:02,896 og aldrig før har kampene været så grusomt. 5 00:02:03,401 --> 00:02:05,767 Uanset om det er på jorden i brutal skyttegravskrig 6 00:02:05,870 --> 00:02:08,304 eller højt, højt på himlen over dem, 7 00:02:08,406 --> 00:02:12,604 millioner af unge soldater dør fortsat uden ende i sigte. 8 00:02:14,211 --> 00:02:17,942 Det virker som om de tyske aggressorer kan ikke stoppes som de allierede nationer 9 00:02:18,049 --> 00:02:20,108 kæmpe tappert for at overleve. 10 00:02:21,485 --> 00:02:23,885 Den Store Krig raser videre. 11 00:02:29,927 --> 00:02:31,519 Hej Blaine. 12 00:02:31,629 --> 00:02:34,291 Du vil ikke give mig nogen problemer, er du? 13 00:02:34,966 --> 00:02:38,265 Har ikke noget skænderi med dig. Bare den bankmand. 14 00:02:39,170 --> 00:02:43,129 Du knækkede Sandfords ansigt ret godt. Han ser efter dig i fængsel. 15 00:02:43,674 --> 00:02:45,266 Han havde det på vej. 16 00:02:46,978 --> 00:02:49,105 Jeg har en dommerkendelse for din arrestation. 17 00:02:49,213 --> 00:02:51,943 Jeg giver dig en halv time før jeg serverer det. 18 00:02:52,049 --> 00:02:56,179 Hvis jeg var dig, ville jeg tage ud af byen. Langt ud af byen. 19 00:02:56,954 --> 00:03:00,515 FORTÆLLER: Frygten bliver ved med at vokse uden USA's indblanding, 20 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 Frankrig kan snart falde. 21 00:03:02,593 --> 00:03:05,255 På trods af præsident Wilsons afvisning at gå ind i konflikten, 22 00:03:05,363 --> 00:03:09,800 nogle beslutsomme unge amerikanere har meldt sig frivilligt til at være med i kampen alligevel. 23 00:03:10,034 --> 00:03:12,229 Ved at bruge det seneste inden for flyvende krigsmaskiner, 24 00:03:12,336 --> 00:03:16,773 franskmændene har skabt en ny luftbåren kampenhed kun for disse Yanks. 25 00:03:19,477 --> 00:03:22,344 Fra hele, Amerikanske drenge er på vej 26 00:03:22,446 --> 00:03:26,109 over Atlanten for at lære at flyve. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,919 Held og lykke, søn. 28 00:03:37,028 --> 00:03:39,588 Jeg vil prøve at få et par medaljer med hjem ligesom dig og bedstefar. 29 00:03:39,697 --> 00:03:41,460 Vi marcherer sammen i den 4. juli parade, 30 00:03:41,565 --> 00:03:42,930 du vil se. 31 00:03:43,167 --> 00:03:44,464 (SNUSSER) 32 00:03:44,568 --> 00:03:47,196 Bare rolig, mor. Jeg fik Jensen-blodet. 33 00:03:47,304 --> 00:03:50,705 Har ikke lavet kuglen endnu det er stærkere end det. 34 00:03:54,412 --> 00:03:58,439 Jeg kommer til at savne dig så meget. Skriv til mig hver dag, okay? 35 00:03:59,316 --> 00:04:00,806 Dirigent: Alle ombord! 36 00:04:03,187 --> 00:04:04,381 Jeg vil. 37 00:04:16,100 --> 00:04:19,069 Jeg skal nok klare mig. Bare rolig. 38 00:04:20,337 --> 00:04:22,032 Jeg elsker dig, Laura. 39 00:04:38,222 --> 00:04:39,484 (KLOKKEN RINGER) 40 00:04:39,590 --> 00:04:41,285 (TALER FRANSK) 41 00:05:21,632 --> 00:05:24,032 Jeg skal lære at flyve med fly. 42 00:05:27,638 --> 00:05:29,037 SØMAND: Kom nu, nu. 43 00:05:35,079 --> 00:05:36,068 (KVINDE LINDER) 44 00:05:36,180 --> 00:05:37,272 Mange tak. 45 00:05:37,381 --> 00:05:39,406 - Pas godt på dem. - Ja, sir. 46 00:05:42,186 --> 00:05:45,952 Nå, det burde du have alt hvad du behøver. 47 00:05:46,223 --> 00:05:47,884 Tak, far. 48 00:05:47,992 --> 00:05:51,189 Jeg har lavet arrangementer at komme til Paris til efteråret. 49 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 - Så kan jeg komme og se dig. - Ja, far. 50 00:05:55,199 --> 00:05:56,860 Slap af, min dreng. 51 00:05:57,468 --> 00:06:00,062 Denne ædle konflikt, du er ved at gå ind i 52 00:06:00,171 --> 00:06:03,732 er den slags eventyr der kan sætte en over flokken. 53 00:06:04,241 --> 00:06:05,265 Det formoder jeg. 54 00:06:05,376 --> 00:06:08,743 For fanden, Briggs, har du ingen entusiasme for noget, der kan adskille dig? 55 00:06:08,846 --> 00:06:10,814 Det er nok du er blevet afskediget fra Harvard, 56 00:06:10,915 --> 00:06:16,649 men din fortsatte mangel på retning er blevet en forlegenhed. 57 00:06:16,754 --> 00:06:19,780 Det er tid til at gøre noget værdig til dit navn. 58 00:06:21,392 --> 00:06:23,360 Har du ikke noget at sige? 59 00:06:24,628 --> 00:06:25,993 Nej, far. 60 00:06:43,214 --> 00:06:44,476 (KLOKKEREN KLINDER) 61 00:06:48,819 --> 00:06:50,753 (FOLK, SMAKLER) 62 00:06:58,329 --> 00:07:02,288 De sagde, at vi skulle gå til et sted på 228 Rue Brion. 63 00:07:02,399 --> 00:07:03,923 Det er der, vi kan købe alt vores flyvertøj. 64 00:07:04,034 --> 00:07:06,025 Jeg kan ikke forstå et ord på dette kort. 65 00:07:06,136 --> 00:07:09,003 Hej? Er der nogen her, der taler engelsk? 66 00:07:09,106 --> 00:07:10,733 (TALER FRANSK) 67 00:07:10,941 --> 00:07:12,135 Okay. 68 00:07:13,010 --> 00:07:15,205 Brion. Rue Brion. 69 00:07:18,015 --> 00:07:19,607 (FLYTTE LYDER) 70 00:07:24,688 --> 00:07:26,155 Lige der. Ja. 71 00:07:26,624 --> 00:07:28,114 Rue Brion. Kan du se det? 72 00:07:28,392 --> 00:07:30,724 Undskyld mig, sir? Vi er lidt fortabte, og... 73 00:07:30,828 --> 00:07:32,318 (TALER FRANSK) 74 00:07:33,030 --> 00:07:34,463 Glem ikke. 75 00:07:34,565 --> 00:07:35,930 (TATURER) 76 00:07:37,001 --> 00:07:38,798 Åh, gode Herre. 77 00:07:56,954 --> 00:07:58,546 (TALER FRANSK) 78 00:08:02,693 --> 00:08:04,320 (TALER FRANSK) 79 00:08:23,113 --> 00:08:26,082 På din højre side, du har den engelske eskadron. 80 00:08:26,183 --> 00:08:29,619 De flyver Bristol, Sopwith og SE5A'erne. 81 00:08:29,720 --> 00:08:31,779 - Det her sted er virkelig noget. - Har du nogensinde set noget... 82 00:08:31,889 --> 00:08:34,289 Og her er den franske afdeling. 83 00:08:35,125 --> 00:08:37,184 De flyver Nieuport 11s. 84 00:08:45,669 --> 00:08:47,398 (THENAULT TALER FRANSK) 85 00:09:08,625 --> 00:09:10,820 Hvor mange af jer taler fransk? 86 00:09:12,296 --> 00:09:13,593 (GIROUX TALER FRANSK) 87 00:09:21,872 --> 00:09:26,172 Vores land har været i krig siden vi blev første gang angrebet for tre år siden, 88 00:09:26,343 --> 00:09:29,972 og vi har mistet mere end en mio af vores unge mænd. 89 00:09:30,080 --> 00:09:31,206 (MÆND RÅBER) 90 00:09:31,315 --> 00:09:34,751 Dit land vendte ryggen om denne konflikt, 91 00:09:35,486 --> 00:09:40,583 men du har modigt meldt dig at deltage i kampen for at bevare friheden. 92 00:09:40,858 --> 00:09:45,818 Okay, der er ikke meget mere at se, så lad os se fremad. 93 00:09:48,766 --> 00:09:50,996 Vi forventer ikke, at du vinder krigen, 94 00:09:51,135 --> 00:09:55,128 kun at gøre hvad din samvittighed kommandoer og dit mod tillader det. 95 00:09:56,206 --> 00:09:59,539 Du træner i to måneder, så ser vi hvem af jer 96 00:09:59,643 --> 00:10:02,976 bliver din eskadrons første es. 97 00:10:03,080 --> 00:10:04,570 Det bliver mig. 98 00:10:09,486 --> 00:10:11,954 - Hvem er du? - Blaine Rawlings. 99 00:10:12,056 --> 00:10:14,684 Vi ankommer i uniform, Mr. Rawlings. 100 00:10:15,592 --> 00:10:19,392 Ja, jeg var ikke helt sikker hvordan det hele gik sammen. 101 00:10:19,496 --> 00:10:20,622 (SNIKKER) 102 00:10:20,731 --> 00:10:22,062 Jeg kan se. 103 00:10:22,166 --> 00:10:24,634 Så det er de nye lig, hva'? 104 00:10:26,003 --> 00:10:27,402 Hvad er det her? 105 00:10:27,504 --> 00:10:29,699 Kommer vi cowpunchers nu? 106 00:10:29,807 --> 00:10:31,365 Ja, jeg lavede noget cowboy. 107 00:10:31,475 --> 00:10:33,568 Du tror, en seks-skytter vil hjælpe dig deroppe? 108 00:10:33,677 --> 00:10:37,477 Nå, hvad end du brugte syntes ikke at gøre dig meget godt. 109 00:10:38,382 --> 00:10:39,940 Han er sjov. 110 00:10:40,050 --> 00:10:42,382 Jeg kan endda komme til hans begravelse. 111 00:10:43,487 --> 00:10:47,480 Kaptajnen gider fortælle dig den forventede levetid for piloter her omkring? 112 00:10:47,591 --> 00:10:49,320 Det er tre til seks uger. 113 00:10:50,494 --> 00:10:55,056 Lad mig gætte, du er her fordi du troede, det ville være sjovt at flyve med fly. 114 00:10:58,102 --> 00:11:00,229 Gå hjem, mens du stadig kan. 115 00:11:01,872 --> 00:11:04,636 Fyren ved helt sikkert, hvordan man får venner. 116 00:11:04,842 --> 00:11:06,867 Alle hans venner er døde. 117 00:11:13,050 --> 00:11:14,540 (TALER FRANSK) 118 00:11:21,558 --> 00:11:22,957 Vi er her. 119 00:11:23,827 --> 00:11:25,317 Der er vi. 120 00:11:25,729 --> 00:11:27,629 (TALER FRANSK) 121 00:11:29,399 --> 00:11:31,299 Dette er dit kvarter. 122 00:11:31,768 --> 00:11:32,735 (FLØBER) 123 00:11:32,936 --> 00:11:36,337 Snart andre fra dit land vil også blive her. 124 00:11:38,775 --> 00:11:41,209 Jeg har aldrig set noget lignende hjem igen. Har du? 125 00:11:41,311 --> 00:11:43,404 Det har jeg faktisk. 126 00:11:44,548 --> 00:11:47,039 Slår helvede ud af infanteriet. 127 00:11:48,185 --> 00:11:50,050 Franskmændene havde en god krig. 128 00:11:50,154 --> 00:11:51,178 (KLIKER) 129 00:11:59,630 --> 00:12:01,860 - Hjem søde hjem. - SKINNER: Hej, åh, min. 130 00:12:02,966 --> 00:12:04,228 (KLIKER) 131 00:12:09,373 --> 00:12:12,001 - Forsigtig, din tøs! - Hej, jeg er ked af det. 132 00:12:12,676 --> 00:12:16,806 Det er en 100 år gammel flaske cognac. Det er mere værd, end du er. 133 00:12:16,914 --> 00:12:18,006 Pæn. 134 00:12:18,115 --> 00:12:21,983 Din velgører, William K. Vanderbilt, har lejet dette slot til dig. 135 00:12:23,220 --> 00:12:24,346 (BRULLER) 136 00:12:24,454 --> 00:12:26,046 - MAN: Åh, min Gud. - Rawlings, pas på! 137 00:12:26,156 --> 00:12:27,282 (MÆND RÅBER) 138 00:12:27,391 --> 00:12:30,224 RAWLINGS: Nogen hjælper. Få det her... Få. Få. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,956 - Få. - CASSID Y: Whisky. Kom nu, kom af ham. 140 00:12:35,065 --> 00:12:36,555 (GRUNNER) 141 00:12:36,667 --> 00:12:40,364 Hvad er der i vejen der, cowboy? Har du lidt problemer med dogien? 142 00:12:42,005 --> 00:12:44,803 Whisky er vores eskadrons maskot. Følg mig. 143 00:12:45,909 --> 00:12:46,933 (HAMLING) 144 00:12:47,044 --> 00:12:48,807 Hvem holder en løve som kæledyr? 145 00:12:48,912 --> 00:12:51,904 Start der forfra. Jeg giver dig dine værelsesopgaver. 146 00:12:53,917 --> 00:12:55,145 Jensen og Toddman. 147 00:12:55,252 --> 00:12:56,219 - Ja. - Ja. 148 00:12:56,320 --> 00:12:57,287 Værelse et. 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,878 Skinner og Lowry, værelse nummer tre. 150 00:12:59,990 --> 00:13:03,187 - Undskyld mig. Skinner og jeg? - Er der et problem? 151 00:13:07,698 --> 00:13:12,226 Det ville være som at dele værelse med en af mine tjenere derhjemme. 152 00:13:14,771 --> 00:13:17,797 Lowry, vi sætter dig i to med Beagle. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,742 Rawlings, du går i tre med Skinner. 154 00:13:22,512 --> 00:13:26,676 Hvis der er yderligere indvendinger, tag dem venligst op med Whisky. 155 00:13:26,783 --> 00:13:27,750 Okay. 156 00:13:27,851 --> 00:13:29,978 Vi ses alle sammen til træning i morgen kl. 6.30. 157 00:13:30,087 --> 00:13:31,577 JENSEN: Undskyld mig, sir? 158 00:13:31,688 --> 00:13:34,316 - Hvem rummer hos løvetæmmeren? - Cassidy? 159 00:13:34,424 --> 00:13:35,823 Han har 20 drab. 160 00:13:35,926 --> 00:13:36,950 Tyve... 161 00:13:37,561 --> 00:13:39,586 Han får et værelse på egen hånd. 162 00:13:46,970 --> 00:13:48,699 Lad os få det overstået. 163 00:13:48,805 --> 00:13:51,933 Du har nogen indvendinger mod værelse med en farvet mand? 164 00:13:52,042 --> 00:13:54,943 Jeg ved det ikke, du er den første Jeg har nogensinde set tæt på. 165 00:13:55,045 --> 00:13:56,808 Hvad har du hørt? 166 00:13:58,015 --> 00:14:00,779 Jeg hørte det er held og lykke at gnide dit hoved. 167 00:14:00,884 --> 00:14:04,081 - Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. - Jeg fortalte dig bare, hvad jeg hørte. 168 00:14:04,187 --> 00:14:05,916 Gnid mit hoved. 169 00:14:08,792 --> 00:14:12,319 - MAN: Tror du, at drinksene er gratis for flyboys? - Måske hvis det er vand. 170 00:14:12,429 --> 00:14:13,657 (ALLE GRNER) 171 00:14:14,631 --> 00:14:16,792 (MÆND SINGER TAGER MIG TILBAGE TIL KÆRE GAMMEL BLIGHTY) 172 00:14:21,938 --> 00:14:23,530 (MÆND, SLUTTER) 173 00:14:38,288 --> 00:14:40,017 (MÆND, der jubler) 174 00:14:44,528 --> 00:14:46,587 Undskyld, mine herrer. 175 00:14:46,697 --> 00:14:50,724 Jeg er bange for, at jeg ikke kan tillade dig adgang ind i dette fine etablissement. 176 00:14:50,934 --> 00:14:53,801 Dette pusterum er forbeholdt mordere. 177 00:14:56,707 --> 00:15:00,040 - Du ligner ikke en morder for mig. - Gør jeg ikke? 178 00:15:00,544 --> 00:15:02,808 Jeg troede, vi alle var på samme side. 179 00:15:02,913 --> 00:15:06,644 Du skød alle tyskere ned Jeg ved det ikke, chokolade? 180 00:15:08,785 --> 00:15:11,686 - Ikke endnu. - Så kom videre, venner. 181 00:15:16,660 --> 00:15:18,457 Attaboy, fuzzy. 182 00:15:28,071 --> 00:15:30,198 Gik du derhen, morder? 183 00:15:31,641 --> 00:15:32,767 CASSID Y: Sæt dig ned, Grant. 184 00:15:32,876 --> 00:15:35,208 - Jeg kan tage ham. - Nej, det kan du ikke. 185 00:15:35,312 --> 00:15:36,301 Han er en professionel. 186 00:15:36,413 --> 00:15:39,576 Jeg så ham kæmpe i Paris. Han slog en fyr ud i ottende runde. 187 00:15:39,683 --> 00:15:40,911 Sjette. 188 00:15:53,330 --> 00:15:55,161 (MÆND SANGER) 189 00:15:55,465 --> 00:15:58,298 Nu, hvad angår os alle på samme side, 190 00:15:58,402 --> 00:16:01,132 indtil du rent faktisk gør noget, du er ikke engang i denne krig, 191 00:16:01,238 --> 00:16:02,705 endsige i dette rum. 192 00:16:02,806 --> 00:16:03,864 TODDMAN: Hvorfor ikke? 193 00:16:03,974 --> 00:16:07,137 Vi kæmper alle for franskmændene, samme som dig. 194 00:16:08,245 --> 00:16:10,008 Ikke det samme som mig. 195 00:16:15,385 --> 00:16:17,376 Lad os gå, mester. 196 00:16:18,088 --> 00:16:19,749 (MÆND, der jubler) 197 00:16:24,761 --> 00:16:26,729 SKINNER: Vil du stadig gnide mit hoved? 198 00:16:26,830 --> 00:16:27,888 (RAWLINGS GRIN) 199 00:16:32,869 --> 00:16:35,929 Mine herrer, dette er Nieuport 17. 200 00:16:36,039 --> 00:16:39,031 Dette fly er det nyeste franske jagerfly. 201 00:16:39,543 --> 00:16:42,774 Når du er dygtig nok, du vil være blandt de første til at flyve den. 202 00:16:42,879 --> 00:16:46,645 Men husk, det er manden og ikke maskinen, der betyder noget. 203 00:16:46,850 --> 00:16:49,842 Hans kugle er ikke hurtigere end din. 204 00:16:49,953 --> 00:16:53,286 Gå til venstre. Til højre. Pas på din ryg. 205 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Okay, Skinner. 206 00:16:55,859 --> 00:16:56,985 - Det er godt. - Det fik jeg. 207 00:16:57,093 --> 00:16:58,321 Pas på brændstoffet. 208 00:16:58,428 --> 00:17:01,920 Hvis du løber tør for benzin, du skal sove med tyskerne. 209 00:17:02,098 --> 00:17:04,259 (TÆLLER PÅ FRANSK) 210 00:17:04,501 --> 00:17:05,559 Stop! 211 00:17:05,669 --> 00:17:07,796 Kom nu, Toddman. Pas på din balance. 212 00:17:07,904 --> 00:17:11,203 Nej. Kom nu. Gå, gå, gå. 213 00:17:11,308 --> 00:17:13,299 (TÆLLER PÅ FRANSK) 214 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Kom nu, Jensen. Gå, gå, gå, Jensen. 215 00:17:16,146 --> 00:17:19,115 Kom nu, Rawlings. Gå, gå. Kom nu. 216 00:17:19,216 --> 00:17:21,013 Pas på din balance, nej. 217 00:17:22,185 --> 00:17:23,277 Stakkels Skinner. 218 00:17:23,386 --> 00:17:25,377 Et ord om udstyr. 219 00:17:25,922 --> 00:17:28,117 Dette er Escadrille-tørklædet. 220 00:17:29,593 --> 00:17:33,324 Det er ikke kun for at gøre dig ser godt ud til pigerne... 221 00:17:33,864 --> 00:17:35,092 Hvad ville han vide om det? 222 00:17:35,198 --> 00:17:37,632 ...men for at beholde nakken fra at blive irriteret 223 00:17:37,734 --> 00:17:42,797 fra den konstante drejning at få øje på fjendtlige fly. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,502 Kontakte. 225 00:17:49,579 --> 00:17:51,171 - Fortsæt, Rawlings! - Gå, Rawlings! 226 00:17:51,281 --> 00:17:52,270 Gå, Rawlings! 227 00:18:00,790 --> 00:18:02,257 - Hvad? - Ser du det? 228 00:18:05,395 --> 00:18:07,124 (RAWLINGS SUPER) 229 00:18:11,334 --> 00:18:12,699 (alle jubler) 230 00:18:14,170 --> 00:18:15,364 Okay! 231 00:18:15,472 --> 00:18:17,167 Du er alene, ja! 232 00:18:17,274 --> 00:18:18,502 Han går. 233 00:18:22,913 --> 00:18:25,313 - Gå, Skinner. - Skinner, lad hende rive. 234 00:18:25,882 --> 00:18:27,440 - Okay, Beagle. - Hent dem. Kom derop. 235 00:18:27,551 --> 00:18:28,950 Hold det lige. 236 00:18:30,287 --> 00:18:31,652 Kom nu, Lowry. 237 00:18:33,290 --> 00:18:38,785 GIROUX: Nu hvor du faktisk flyver, det er tid til at lære om taktik. 238 00:18:39,062 --> 00:18:41,622 Venstre. Højre. 239 00:18:42,966 --> 00:18:43,933 - Begge dele. - Begge dele. 240 00:18:45,101 --> 00:18:46,090 Højre. Venstre. 241 00:18:46,202 --> 00:18:50,229 THENAULT: I enhver form for angreb, det er bedst at skyde i korte skud. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,309 (IMITERER KORTE UDVIKLINGER AF SKYDRING) 243 00:18:56,513 --> 00:18:57,571 Følg ham. 244 00:18:59,049 --> 00:19:00,073 (VÅBEN AFGIFT) 245 00:19:00,183 --> 00:19:03,619 SKINNER: Giv mig ret, giv mig ret. Godt, giv mig venstre, giv mig venstre. 246 00:19:06,089 --> 00:19:07,078 - Mere til venstre. - Venstre. 247 00:19:07,190 --> 00:19:10,648 Dit primære mål er at komme på halen. 248 00:19:10,994 --> 00:19:13,462 Dette er din bedste skydeposition. 249 00:19:16,933 --> 00:19:19,527 Beagle. Målet, Beagle. 250 00:19:20,670 --> 00:19:23,468 Kom så, Beagle. Målet, Beagle! 251 00:19:23,607 --> 00:19:26,167 Gå. Gå, Rawlings. Det er godt. 252 00:19:26,743 --> 00:19:29,075 Det er godt. Gå, Jensen. 253 00:19:29,179 --> 00:19:33,639 Gå, Jensen. God. Godt, Skinner. God. Godt gået. 254 00:19:33,750 --> 00:19:37,083 THENAULT: Vi vil ikke have dig med kugler hjem. Vi har millioner. 255 00:19:37,187 --> 00:19:39,348 Lad kuglerne ligge deroppe. 256 00:19:40,090 --> 00:19:42,388 Lad tyskerne tage dem med hjem. 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,084 (pistoler, der affyrer) 258 00:19:54,638 --> 00:19:55,798 (MÆND, der jubler) 259 00:19:55,905 --> 00:19:57,668 MAN: Godt skud, Rawlings. 260 00:19:58,108 --> 00:19:59,097 Ikke dårligt. 261 00:19:59,209 --> 00:20:00,198 (TALER FRANSK) 262 00:20:00,310 --> 00:20:03,006 TODDMAN: Godt skud, cowboy. JENSEN: Godt gået, Rawlings. 263 00:20:10,186 --> 00:20:11,414 GIROUX: Rawlings. 264 00:20:12,355 --> 00:20:15,085 Jeg vil have dig til at gå op med Beagle og lære ham at skyde. 265 00:20:15,191 --> 00:20:17,352 Hvorfor mig? Du er instruktøren. 266 00:20:17,460 --> 00:20:20,224 Fordi jeg er træt af at prøve at lære ham. 267 00:20:22,699 --> 00:20:23,927 Okay. 268 00:20:29,706 --> 00:20:33,665 Beagle, du skal bruge mere højre ror, når du dykker. 269 00:20:33,777 --> 00:20:35,404 Jeg ved, jeg ved det. 270 00:20:36,246 --> 00:20:37,873 Kom af min ryg. 271 00:20:40,550 --> 00:20:42,745 Underret denne Huns pårørende. 272 00:20:43,586 --> 00:20:45,178 (VÅBEN AFGIFT) 273 00:20:45,955 --> 00:20:47,479 Det rigtige ror! 274 00:20:49,793 --> 00:20:51,727 Der er noget galt med pistolen! 275 00:20:51,828 --> 00:20:54,194 Jeg ved, jeg kan flyve, og jeg ved, jeg kan skyde! 276 00:20:54,464 --> 00:20:57,558 Ja, du kan bare ikke gøre dem på samme tid. 277 00:21:04,107 --> 00:21:06,803 - Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke. 278 00:21:06,910 --> 00:21:10,073 BEAGLE: Lad os lige flyve lidt rundt. Hav det sjovt. 279 00:21:14,684 --> 00:21:16,675 Det er et smukt land. 280 00:21:17,187 --> 00:21:19,417 Kan se, hvorfor franskmændene kæmper for det. 281 00:21:19,522 --> 00:21:22,047 - Hej, Rawlings. - Hvad? 282 00:21:22,792 --> 00:21:24,589 (MOTOR SPUTTER) 283 00:21:26,129 --> 00:21:28,996 - Vi mangler benzin. - Hvad? 284 00:21:29,099 --> 00:21:32,432 - Du tjekkede det ikke, da vi lettede? - Det troede jeg, du gjorde. 285 00:21:32,535 --> 00:21:34,560 Du er den forbandede pilot! 286 00:21:34,938 --> 00:21:36,098 RAWLINGS: Okay. 287 00:21:36,206 --> 00:21:39,733 Beagle, læg den derovre. Derovre. 288 00:21:39,843 --> 00:21:43,040 - Nej, der er mere plads derovre. - RAWLINGS: Det terræn er for barsk. 289 00:21:43,146 --> 00:21:45,114 - Læg den derovre. - BEAGLE: Hvilket terræn? 290 00:21:45,215 --> 00:21:47,615 - RAWLINGS: Hold øje med din flyvehastighed. - Jeg fik det. 291 00:21:47,717 --> 00:21:50,550 - Vi kører for hurtigt! - BEAGLE: Bare hold kæft! 292 00:21:52,956 --> 00:21:54,321 (STØNENDE) 293 00:21:55,158 --> 00:21:56,819 (KRASHERER) 294 00:22:01,331 --> 00:22:03,561 (KVINDER MUMLER PÅ FRANSK) 295 00:22:12,675 --> 00:22:14,836 (TALER FRANSK) 296 00:22:15,578 --> 00:22:16,977 Hvor er jeg? 297 00:22:23,686 --> 00:22:26,951 Hvor er mit... Hvor er mit fly? Mit ben. 298 00:22:33,396 --> 00:22:36,923 Er det en... Hvad kalder du det? 299 00:22:39,636 --> 00:22:42,400 Taler du engelsk? 300 00:22:44,440 --> 00:22:47,876 - Hej, Rawlings, du kom til. - Hvordan kom vi hertil, ess? 301 00:22:47,977 --> 00:22:50,810 Nå, først og fremmest, du forlod flyet i en fart. 302 00:22:50,914 --> 00:22:53,815 Så fandt denne dig tilbage og hjalp med at bære dig ind. 303 00:22:55,118 --> 00:22:56,483 Det her er ikke så slemt. 304 00:22:56,586 --> 00:22:58,611 (CLARISE TALER FRANSK) 305 00:23:03,893 --> 00:23:05,656 (ALLE CHATERER) 306 00:23:12,535 --> 00:23:14,230 (TALER FRANSK) 307 00:23:19,542 --> 00:23:21,976 Vil du have, at jeg tager mine bukser af? 308 00:23:23,646 --> 00:23:24,908 Okay. 309 00:23:40,063 --> 00:23:41,997 Du ser ud til at være i gode hænder her. 310 00:23:42,098 --> 00:23:44,794 Jeg vil se om nogen vil at passe mit ben. 311 00:23:44,901 --> 00:23:46,391 Åh, piger? 312 00:23:53,009 --> 00:23:57,537 Så du er prostitueret? 313 00:23:59,349 --> 00:24:01,783 Jeg mener, du ligner ikke en. 314 00:24:03,720 --> 00:24:05,517 Du er meget smuk. 315 00:24:05,922 --> 00:24:07,617 Forstår du? Smukt? 316 00:24:08,424 --> 00:24:10,187 Dejligt... 317 00:24:12,929 --> 00:24:13,896 Ligesom... 318 00:24:15,398 --> 00:24:16,365 Ligesom... 319 00:24:17,700 --> 00:24:21,033 Blomsten er smuk. 320 00:24:22,105 --> 00:24:25,341 Og du er smuk som en blomst. 321 00:24:25,341 --> 00:24:27,536 Og du er smuk som en blomst. 322 00:24:29,812 --> 00:24:31,302 Hej, Rawlings. 323 00:24:31,581 --> 00:24:33,606 Du ved, de giver ikke medaljer for at løbe tør for gas. 324 00:24:33,716 --> 00:24:36,583 - Er du her for at tage os tilbage? - Ja, men hvad er travlt? 325 00:24:36,686 --> 00:24:37,675 Hey, se det. 326 00:24:37,787 --> 00:24:40,051 Hvad fanden? Hun er en chippie, ikke en sygeplejerske. 327 00:24:40,823 --> 00:24:44,759 Du er klar over den styrtlanding dit eget fly tæller ikke som kamp. 328 00:24:45,061 --> 00:24:46,824 Undskyld det. 329 00:24:47,497 --> 00:24:51,456 Hør, det var... Det var rigtig hyggeligt at møde dig. 330 00:24:53,236 --> 00:24:54,498 Ja. 331 00:24:55,805 --> 00:24:57,898 Det var... Det var til dig. 332 00:25:01,344 --> 00:25:02,311 (KYLLING KLIKER) 333 00:25:03,279 --> 00:25:05,042 (TALER FRANSK) 334 00:25:07,917 --> 00:25:09,851 (KVINDER TALER FRANSK) 335 00:25:13,556 --> 00:25:15,820 Den fyr ved, hvordan man lever. 336 00:25:16,426 --> 00:25:18,087 (ALLE CHATERER) 337 00:25:19,796 --> 00:25:22,321 Tror ikke alle hans venner er døde. 338 00:25:24,334 --> 00:25:27,394 Kom nu, Rawlings, vi har en lang køretur hjem. 339 00:25:30,106 --> 00:25:32,768 TODDMAN: Hej, Rawlings. Mød de nyankomne. 340 00:25:32,875 --> 00:25:34,467 Jeg viste dem bare rundt. 341 00:25:34,577 --> 00:25:37,705 De cirkulære telte bagerst hvor besætningen bor. 342 00:25:37,814 --> 00:25:39,873 Og det ved I allerede hvor kantinen er. 343 00:25:39,983 --> 00:25:41,951 Nunn vil snige sig derind leder efter cookies. 344 00:25:42,051 --> 00:25:43,848 Han har en sød tand. Nej, Nunn? 345 00:25:43,953 --> 00:25:47,320 - Nunn siger ikke så meget. - Det kan jeg, hvis der dukker noget op. 346 00:25:47,423 --> 00:25:49,789 TODDMAN: Det er messehallen og officersklubben. 347 00:25:49,892 --> 00:25:51,223 Intet kapel? 348 00:25:51,327 --> 00:25:53,693 Venner, mød Porter. 349 00:25:54,130 --> 00:25:57,964 - Er du religiøs? - Jeg holder min bibel tæt på. 350 00:25:58,067 --> 00:26:00,695 Hvad laver en Guds mand her i krig? 351 00:26:01,170 --> 00:26:03,604 Forhåbentlig det samme du er. 352 00:26:04,273 --> 00:26:07,037 DEWITT: Hvordan er kasernen forresten? TODDMAN: Ja. 353 00:26:08,077 --> 00:26:11,376 - Ikke noget fancy. - BEAGLE: Ja, ikke noget fancy. 354 00:26:29,665 --> 00:26:31,292 (GRØNNE) 355 00:26:54,624 --> 00:26:56,615 (MOTORER VIRKER) 356 00:27:47,076 --> 00:27:50,011 - Hvis fly er det? - De er dine. 357 00:28:03,359 --> 00:28:04,326 Hej! 358 00:28:05,161 --> 00:28:06,458 - Er det virkelig vores? - De her er virkelig fantastiske. 359 00:28:06,562 --> 00:28:08,052 - Må vi flyve dem? - De her er fantastiske. 360 00:28:08,164 --> 00:28:10,098 Glædelig jul, drenge. 361 00:28:10,299 --> 00:28:12,961 - Den her er min. - Man får næsten ondt af hunnerne. 362 00:28:13,069 --> 00:28:14,400 Min, åh, min. 363 00:28:14,604 --> 00:28:17,300 Så hvorfor har de alle Indiske hoveder på dem? 364 00:28:17,406 --> 00:28:19,374 Det er Escadrille-emblemet. 365 00:28:19,475 --> 00:28:21,875 Jamen hvorfor det? Jeg mener, indianerne blev besejret. 366 00:28:21,978 --> 00:28:25,141 Ja, men de var modige. Jeg kan lide det. 367 00:28:25,248 --> 00:28:29,844 Du har lov til at have et personligt insignier på den forreste del af flykroppen. 368 00:28:29,952 --> 00:28:32,512 Nå, det er godt. Lad dem vide, hvem vi er. 369 00:28:32,622 --> 00:28:36,388 Jeg har allerede valgt denne ud for mig selv, så hands off. 370 00:28:37,426 --> 00:28:39,690 Nej, Skinner, find din egen. 371 00:29:00,650 --> 00:29:03,346 Det er fantastisk. Det ligner det. 372 00:29:04,420 --> 00:29:07,287 - Hej, Lowry, det er godt. - Tak, Jensen. 373 00:29:07,390 --> 00:29:11,554 Jeg skulle være kunstner, indtil min far tænkte bedre over det. 374 00:29:12,028 --> 00:29:13,655 Vil du male mig til en ridder? 375 00:29:13,763 --> 00:29:15,697 Vi er lidt ligesom flyvende riddere, tror du ikke? 376 00:29:15,798 --> 00:29:17,459 - Selvfølgelig. - Tak. 377 00:29:17,600 --> 00:29:19,568 (MÆND, SAMLET PÅ FRANSK) 378 00:29:22,071 --> 00:29:24,699 - RAWLINGS: Hvad er det, Nunn? - En spætte. 379 00:29:24,807 --> 00:29:26,638 Det burde virkelig skræmme dem. 380 00:29:26,742 --> 00:29:29,006 Jeg tror, der står, at vi sætter en hel masse huller i dem. 381 00:29:29,111 --> 00:29:32,103 Jeg tror, der står, at du har en masse huller i din hjerne. 382 00:29:32,215 --> 00:29:34,308 Uanset hvad det er, så få det gjort. 383 00:29:34,417 --> 00:29:36,317 Vi går i krig om to dage. 384 00:29:36,419 --> 00:29:38,284 Riddere af luften. 385 00:29:41,958 --> 00:29:44,426 Hvad? Det er vi. Vi er ligesom riddere. 386 00:29:44,527 --> 00:29:47,496 Tyskerne flytter mod Meuse-floden 387 00:29:47,597 --> 00:29:50,191 som en del af deres fremstød for at indtage Paris. 388 00:29:50,733 --> 00:29:53,793 For at stoppe deres fremrykning i vores sektor, 389 00:29:53,903 --> 00:29:57,703 du mødes over Doulcon med to Handley Page bombefly 390 00:29:57,807 --> 00:30:01,504 0600 i morgen og eskorter dem til Jametz 391 00:30:01,611 --> 00:30:05,877 hvor de skal ødelægge hovedet Tysk ammunitions- og forsyningsdepot. 392 00:30:06,749 --> 00:30:10,742 Det er stærkt befæstet med observationsballoner, 393 00:30:10,987 --> 00:30:17,551 kabler på tre sider, og Archie-batterier i disse seks positioner. 394 00:30:18,027 --> 00:30:20,894 Cassidy vil være din eskadrilleleder. 395 00:30:21,163 --> 00:30:23,290 Han vil passe på dig. 396 00:30:24,033 --> 00:30:25,967 Husk din træning. 397 00:30:26,068 --> 00:30:28,798 Flyv ikke lige linjer. 398 00:30:28,904 --> 00:30:32,635 Vær et undvigende mål og en effektiv jæger. 399 00:30:34,410 --> 00:30:35,900 Har du spørgsmål? 400 00:30:37,079 --> 00:30:38,341 Ja, sir. 401 00:30:38,981 --> 00:30:40,972 Kommer vi tilbage til frokost? 402 00:30:41,083 --> 00:30:42,550 (MÆND SNIKKER) 403 00:30:44,687 --> 00:30:47,155 Jeg mente alle intelligente spørgsmål. 404 00:30:48,057 --> 00:30:52,016 Jeg er ked af det, jeg prøver bare at løsne tingene op. 405 00:30:52,428 --> 00:30:53,588 Lad være. 406 00:31:10,780 --> 00:31:12,179 BEAGLE: Hej, kammerater. 407 00:31:12,515 --> 00:31:15,348 Hvad synes du, jeg burde at have på i morgen? Gul eller lilla? 408 00:31:15,451 --> 00:31:17,681 Alt andet end den lyserøde. Du bliver skudt ned i det, 409 00:31:17,787 --> 00:31:20,620 du vil blive flov hele Escadrillen. 410 00:31:24,727 --> 00:31:27,753 Hvad taler du om at blive skudt ned for? 411 00:31:27,863 --> 00:31:29,956 Hvad er der i vejen, er du nervøs? 412 00:31:31,033 --> 00:31:34,298 For helvede, nej. Du? Du tog det op. 413 00:31:35,071 --> 00:31:38,973 Vi er alle nervøse, undtagen Porter. 414 00:31:39,208 --> 00:31:41,142 Han har religionen på sin side. 415 00:31:42,845 --> 00:31:44,506 Jeg er ikke nervøs. 416 00:31:45,081 --> 00:31:48,573 Hej, det er okay at være lidt nervøs før en kamp. 417 00:31:48,684 --> 00:31:51,812 Holder dig skarp. Er det ikke rigtigt, Skinner? 418 00:31:52,788 --> 00:31:56,554 De kampe jeg har været i, de skyder ikke på dig. 419 00:31:59,495 --> 00:32:01,963 Vi burde ramme sækken. Vi står op kl 4.00. 420 00:32:06,769 --> 00:32:08,066 Rawlings. 421 00:32:08,170 --> 00:32:09,194 (GRUNNER) 422 00:32:12,007 --> 00:32:14,168 Jeg vil se dig et øjeblik. 423 00:32:20,216 --> 00:32:21,478 (BRØLER) 424 00:32:26,856 --> 00:32:28,483 Siger bare hej. 425 00:32:30,259 --> 00:32:31,385 Hej. 426 00:32:31,527 --> 00:32:32,858 (GRYNTER) 427 00:32:33,329 --> 00:32:34,956 Kom ind. 428 00:32:37,566 --> 00:32:39,591 Jeg kiggede på din fil, 429 00:32:39,702 --> 00:32:42,170 og det er min opgave at skrive et brev hjem til dine forældre 430 00:32:42,271 --> 00:32:44,102 hvis der skulle ske dig noget. 431 00:32:44,206 --> 00:32:48,643 Da begge dine forældre er døde, hvem er din nærmeste pårørende? 432 00:32:49,178 --> 00:32:52,238 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke rigtig nogen. 433 00:32:59,121 --> 00:33:00,315 (SUKENDE) 434 00:33:00,689 --> 00:33:06,150 Du ved, hvis du dør her, dit efternavn dør med dig. 435 00:33:06,729 --> 00:33:09,220 Jeg har ikke tænkt mig at dø. 436 00:33:09,331 --> 00:33:12,630 Ingen af fyrene på eskadronkirkegården gjorde det heller. 437 00:33:14,904 --> 00:33:16,337 Tænk over det. 438 00:33:18,374 --> 00:33:19,671 (GRUNNER) 439 00:33:23,078 --> 00:33:25,546 Ja, det vil jeg tænke over, sir. 440 00:33:34,223 --> 00:33:35,713 (GRUNNER) 441 00:33:36,692 --> 00:33:37,852 Bliv. 442 00:34:04,220 --> 00:34:05,983 (TALER LATIN) 443 00:34:07,223 --> 00:34:08,713 - GIROUX: Lowry? - Ja, sir. 444 00:34:08,858 --> 00:34:11,190 Hvis du føler du vil styrte ned, tag brillerne af 445 00:34:11,293 --> 00:34:13,488 fordi glasset kan skære dine øjne, d'accord? 446 00:34:18,534 --> 00:34:21,560 - Hej, du er her stadig, Rawlings. - Ja. 447 00:34:22,104 --> 00:34:23,901 Troede jeg ville tage mine chancer. 448 00:34:25,441 --> 00:34:26,874 Hvad er det her? 449 00:34:27,843 --> 00:34:30,812 Det er bare ranchens mærke min familie ejede 450 00:34:31,380 --> 00:34:33,439 indtil banken tvangsauktionerede. 451 00:34:35,184 --> 00:34:37,015 Beagle, kom her. 452 00:34:39,822 --> 00:34:43,918 Hvis dine våben sidder fast, hjælper det nogle gange at banke på spændehåndtaget. 453 00:34:46,395 --> 00:34:47,453 Hvad er det her til? 454 00:34:47,563 --> 00:34:50,532 Flyet brænder, du har tre valg. 455 00:34:50,633 --> 00:34:53,329 Kan blive i den og brænde med det hele vejen til jorden, 456 00:34:53,435 --> 00:34:55,835 du kan hoppe fra flere tusinde fod, 457 00:34:56,272 --> 00:34:59,400 eller du kan tage det hurtige og smertefri vej ud. 458 00:35:00,376 --> 00:35:01,866 Held og lykke, mine herrer. 459 00:35:05,281 --> 00:35:06,908 - MAN: Kontakt! - Kontakt. 460 00:36:08,944 --> 00:36:11,105 (TÆLLER PÅ FRANSK) 461 00:36:41,377 --> 00:36:43,242 (TALER FRANSK) 462 00:36:58,027 --> 00:36:59,255 (RÅBER PÅ TYSK) 463 00:37:21,083 --> 00:37:22,311 Jeg går op. 464 00:38:40,262 --> 00:38:41,593 JENSEN: Toddman! 465 00:38:54,843 --> 00:38:56,572 (pistoler, der affyrer) 466 00:39:24,039 --> 00:39:26,303 (METALLISK RATLING) 467 00:40:04,646 --> 00:40:06,671 (HUPE) Ja! 468 00:40:31,206 --> 00:40:37,611 Rawlings! Jeg klarede det! Jeg har det godt! Hent dem! 469 00:40:57,566 --> 00:40:59,295 (pistoler, der affyrer) 470 00:41:48,216 --> 00:41:50,309 (TÆLLER PÅ FRANSK) 471 00:41:57,626 --> 00:41:59,560 (GIROUX TÆLLER PÅ FRANSK) 472 00:42:01,430 --> 00:42:03,091 (MÆND RÅBER) 473 00:42:22,417 --> 00:42:24,112 Bastards var overalt, sir. 474 00:42:24,219 --> 00:42:26,414 CASSID Y: Vi blev hoppet før vi nåede Jametz. 475 00:42:26,521 --> 00:42:28,682 De var overalt på os. Vi nåede aldrig engang til bombeflyene. 476 00:42:28,790 --> 00:42:30,485 - Hvor er Dewitt? - Nåede det ikke. 477 00:42:30,592 --> 00:42:31,650 - Og Toddman? - CASSID Y: Nej. 478 00:42:31,760 --> 00:42:34,661 Toddman var lige der. Han var lige der. Så var han væk. 479 00:42:34,763 --> 00:42:37,288 - Er der nogen, der har set, hvad der skete med Nunn? - Sir. 480 00:42:37,399 --> 00:42:40,493 Han måtte lægge den fra sig. Han kom sikkert til jorden 481 00:42:40,602 --> 00:42:43,628 og denne tysker dykkede på ham og skød ham lige da han sad der. 482 00:42:43,739 --> 00:42:46,537 - Han havde en sort falk på sit fly? - Ja. 483 00:42:47,743 --> 00:42:48,767 Der bør gøres noget. 484 00:42:48,877 --> 00:42:50,936 Jeg mener, man skyder ikke bare en flyver på jorden. 485 00:42:51,046 --> 00:42:53,981 - Missionsdebriefing om 15 minutter. - Hvad med Nunn? 486 00:42:54,082 --> 00:42:55,344 Han sad bare der på jorden! 487 00:42:55,450 --> 00:42:58,283 Der er sket meget i denne krig før du nåede det. 488 00:42:58,387 --> 00:43:01,322 Jeg troede, der skulle være en slags ære i den måde, vi kæmper på. 489 00:43:01,423 --> 00:43:04,790 Rapporter kan indgives. Men du vil have retfærdighed? 490 00:43:04,893 --> 00:43:08,351 Du er manden i luften, du er manden med pistolen. 491 00:43:16,471 --> 00:43:17,665 Kontakte. 492 00:43:17,773 --> 00:43:19,502 (MOTOR STARTER) 493 00:43:19,608 --> 00:43:22,076 Få de streamere væk fra mit fly. 494 00:43:25,647 --> 00:43:27,171 (GRUNNER) 495 00:43:33,288 --> 00:43:35,916 - Hvad laver han? - Han går op igen. 496 00:43:36,491 --> 00:43:39,051 - Efter hvad? - Hvad end han kan finde. 497 00:43:40,762 --> 00:43:43,162 - Skal han alene? - Ja. 498 00:43:44,032 --> 00:43:45,897 Han foretrækker det sådan. 499 00:43:51,907 --> 00:43:54,967 Jeg anede ikke at det skulle være sådan. 500 00:43:55,444 --> 00:43:57,412 Gør det bedre næste gang. 501 00:43:58,280 --> 00:43:59,907 Så snart jeg får et drab, 502 00:44:00,015 --> 00:44:01,915 vise min far at jeg var inde i det, 503 00:44:02,017 --> 00:44:04,008 det er det, jeg skal hjem. 504 00:44:08,557 --> 00:44:11,651 RAWLINGS: Gik lige igennem der. Har næsten mistet dette. 505 00:44:14,830 --> 00:44:17,298 - Får du nogen? - Ikke den, jeg ville have. 506 00:44:17,632 --> 00:44:19,395 Ikke den sorte falk. 507 00:44:22,104 --> 00:44:22,729 TILBUD: Oi. 508 00:44:24,506 --> 00:44:26,736 Hvor fanden tror du, du skal hen? 509 00:44:26,842 --> 00:44:28,469 Ikke i aften, Grant. 510 00:44:30,512 --> 00:44:32,503 Du skal ingen steder hen. 511 00:44:34,015 --> 00:44:36,074 Ikke før du drikker med os. 512 00:44:36,251 --> 00:44:39,482 - Jeg troede, det kun var for mordere. - Det gør du. 513 00:44:44,159 --> 00:44:45,649 (MÆND SANGER) 514 00:44:48,964 --> 00:44:53,560 Drik op, Rawlings. Du er stadig i live. Det er noget. 515 00:44:55,437 --> 00:44:56,836 Jeg har ikke lyst. 516 00:44:56,938 --> 00:44:59,566 Den første tid er altid din sværeste. 517 00:44:59,875 --> 00:45:01,740 At miste din mødom! 518 00:45:01,843 --> 00:45:03,470 (alle jubler) 519 00:45:08,617 --> 00:45:11,950 Er der nogen her, der er ligeglade at tre piloter døde i dag? 520 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Piloter dør hver dag. 521 00:45:13,755 --> 00:45:15,120 Tag en drink. Rolig ned. 522 00:45:15,223 --> 00:45:17,851 Jeg vil ikke falde til ro. Jeg vil ære de mænd, der døde. 523 00:45:17,959 --> 00:45:20,621 Ja, det er sådan, vi ærer dem. 524 00:45:21,029 --> 00:45:23,497 Det er sådan, vi altid har beæret dem. 525 00:45:23,765 --> 00:45:25,562 Nu ved ingen af ​​os hvor lang tid har vi tilbage, 526 00:45:25,667 --> 00:45:30,127 så vi kan ikke spilde det med at sidde sørge over ting, vi ikke kan ændre. 527 00:45:31,640 --> 00:45:34,108 Så du kan enten være med 528 00:45:35,177 --> 00:45:38,613 eller du kan gå op på dit værelse og græde som en lille baby. 529 00:45:38,713 --> 00:45:40,340 Du passer til dig selv. 530 00:45:40,849 --> 00:45:42,282 (MAN Skål) 531 00:45:42,384 --> 00:45:44,079 (MÆND SANGER) 532 00:45:58,033 --> 00:46:00,194 GRANT: Vågn op, Rawlings. Vi er her. 533 00:46:01,937 --> 00:46:03,404 (MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO) 534 00:46:03,505 --> 00:46:04,665 Hej. 535 00:46:04,773 --> 00:46:06,240 (HILSER PÅ FRANSK) 536 00:46:06,341 --> 00:46:08,332 Jeg leder efter ejeren. 537 00:46:08,677 --> 00:46:10,804 Intet engelsk. Intet engelsk. 538 00:46:12,747 --> 00:46:15,716 - Ejeren af ​​huset? - Jeg er ejeren. 539 00:46:16,585 --> 00:46:21,022 Hej. Jeg er Blaine Rawlings. Jeg leder efter en pige. 540 00:46:21,256 --> 00:46:22,484 Du kan måske huske mig. 541 00:46:22,591 --> 00:46:26,322 - Jeg kom til skade med mit ben, og hun bandagede det. - Åh, Lucienne. 542 00:46:27,896 --> 00:46:30,626 Måske. Hun var iført en brun nederdel. 543 00:46:30,999 --> 00:46:33,490 Men Lucienne er ikke en af ​​mine piger. 544 00:46:33,868 --> 00:46:35,802 - Er hun ikke? - Nej, hun arbejder ikke her. 545 00:46:35,904 --> 00:46:39,840 Hun udvekslede forsyninger, en omgang Brie til noget chokolade. 546 00:46:44,246 --> 00:46:46,544 En omgang Brie til noget chokolade. 547 00:46:46,848 --> 00:46:48,008 Frue? 548 00:46:48,917 --> 00:46:50,043 Frue. 549 00:46:50,452 --> 00:46:52,682 Den pige, Lucienne, 550 00:46:53,755 --> 00:46:55,484 ved du hvor hun bor? 551 00:46:55,590 --> 00:46:58,218 Ned ad Marlier Road, omkring fem kilometer. 552 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 Et lille slot, 553 00:46:59,995 --> 00:47:03,624 Og hvad med den hest udenfor? Ved du hvem der ejer det? 554 00:47:09,871 --> 00:47:11,429 (KVIKKER) 555 00:47:36,998 --> 00:47:38,863 (TALER FRANSK) 556 00:47:48,576 --> 00:47:49,543 (SVARER PÅ FRANSK) 557 00:47:51,846 --> 00:47:52,813 Højre. 558 00:48:04,459 --> 00:48:05,892 (HILSER PÅ FRANSK) 559 00:48:12,100 --> 00:48:13,624 (TALER FRANSK) 560 00:48:14,469 --> 00:48:15,436 Hvad? 561 00:48:22,377 --> 00:48:23,344 du ved, 562 00:48:25,013 --> 00:48:28,881 - Jeg er sur på dig. Jeg er sur. Forstå? - Nej. 563 00:48:29,784 --> 00:48:32,048 Jeg er sur. Jeg er sur på dig. 564 00:48:32,287 --> 00:48:33,811 (BRØLER HÅNENDE) 565 00:48:35,090 --> 00:48:38,423 Fordi du fik mig til at tænke at du var en prostitueret. 566 00:48:39,427 --> 00:48:40,894 - Ved du det? - Nej. 567 00:48:44,332 --> 00:48:45,663 Et øjeblik. 568 00:48:50,138 --> 00:48:51,901 (SPØRGSMÅL PÅ FRANSK) 569 00:48:55,310 --> 00:48:56,277 Dig? 570 00:48:57,312 --> 00:48:58,506 Er du? 571 00:48:59,781 --> 00:49:00,748 Nej. 572 00:49:01,816 --> 00:49:02,783 Nå. 573 00:49:03,785 --> 00:49:04,752 (TALER FRANSK) 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,078 Er jeg? 575 00:49:07,122 --> 00:49:08,089 Nej. 576 00:49:10,091 --> 00:49:11,058 Nej. 577 00:49:12,961 --> 00:49:16,988 Nej, jeg kom fordi jeg ville se dig. 578 00:49:17,098 --> 00:49:18,156 (TALER FRANSK) 579 00:49:18,266 --> 00:49:20,962 Jeg ville se 580 00:49:23,204 --> 00:49:24,171 dig. 581 00:49:30,412 --> 00:49:33,779 Hvorfor lod du som om... 582 00:49:37,552 --> 00:49:39,076 (KLARKER HALS) 583 00:49:40,121 --> 00:49:42,851 jeg bange. 584 00:49:44,726 --> 00:49:46,284 Er du bange? 585 00:49:47,862 --> 00:49:48,829 Hvorfor? 586 00:49:49,264 --> 00:49:50,231 (TALER FRANSK) 587 00:49:54,035 --> 00:49:55,002 Dig 588 00:49:57,439 --> 00:49:59,669 dø snart. 589 00:50:08,216 --> 00:50:11,083 Er det dine børn? 590 00:50:11,186 --> 00:50:12,676 (TALER FRANSK) 591 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - Åh nej. - Nej? 592 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 Er de din brors? 593 00:50:26,935 --> 00:50:28,163 - Kone. - Kone. 594 00:50:28,269 --> 00:50:29,258 Kone? 595 00:50:29,370 --> 00:50:32,567 Din bror og hans kones? Deres børn? Åh. 596 00:50:36,244 --> 00:50:37,211 Dø? 597 00:50:39,147 --> 00:50:40,205 Døde de? 598 00:50:43,017 --> 00:50:43,984 Ja. 599 00:50:48,456 --> 00:50:49,445 (TALER FRANSK) 600 00:50:56,464 --> 00:50:57,431 (IMITERER EKSPLOSION) 601 00:51:02,504 --> 00:51:04,904 Bror og kone. 602 00:51:10,445 --> 00:51:11,742 Jeg er ked af det. 603 00:51:13,681 --> 00:51:17,447 Børnene må være triste. 604 00:51:23,057 --> 00:51:24,490 Jeg har en idé. 605 00:51:25,393 --> 00:51:26,360 Kom nu. 606 00:51:28,863 --> 00:51:31,093 (IMITERER VISTELSE AF VISTELSE) 607 00:51:36,638 --> 00:51:38,265 (HUBLING) 608 00:51:44,445 --> 00:51:45,912 (STØNENDE) 609 00:51:46,247 --> 00:51:47,373 (SNIKKER) 610 00:51:51,152 --> 00:51:52,119 Hej! 611 00:51:52,820 --> 00:51:55,687 Hej. Hej! Hej! 612 00:51:58,159 --> 00:52:00,525 (EX KRAV PÅ FRANSK) 613 00:52:00,628 --> 00:52:02,152 (ALLE KLIKER) 614 00:52:03,164 --> 00:52:04,495 Tak. 615 00:52:05,967 --> 00:52:07,457 Kunne du lide det? 616 00:52:07,735 --> 00:52:10,033 Betyder det, at jeg kan komme tilbage? 617 00:52:11,973 --> 00:52:13,907 Må jeg komme og se dig igen? 618 00:52:14,242 --> 00:52:16,005 (TALER FRANSK) 619 00:52:16,110 --> 00:52:18,044 Nej, ikke børnene. Du. 620 00:52:18,646 --> 00:52:21,046 Vil du gerne se mig igen? 621 00:52:23,785 --> 00:52:24,752 Okay, farvel. 622 00:52:28,122 --> 00:52:29,987 Hvad vil du gøre? 623 00:52:31,392 --> 00:52:32,950 (SIRENE BLARDER) 624 00:52:34,195 --> 00:52:36,026 (SLAMLER) 625 00:52:36,931 --> 00:52:40,196 Tyskerne bombede lige banegården ved Revigny. 626 00:52:40,301 --> 00:52:43,327 Hvis du skynder dig, kan du klippe dem af. 627 00:52:44,005 --> 00:52:46,803 Det er en chance for at være mere aggressiv i din taktik. 628 00:52:46,908 --> 00:52:47,897 Jeg vil have de chocks. 629 00:52:48,009 --> 00:52:51,467 Hvis du gør det godt, du kan få en ny chance hos Jametz. 630 00:52:52,180 --> 00:52:55,115 Lad os springe og diktere forlovelsen. 631 00:52:55,450 --> 00:52:56,417 Skynde sig. 632 00:52:57,485 --> 00:52:59,544 Kom så, lad os gå. 633 00:53:04,859 --> 00:53:06,622 (MAN RÅBER) 634 00:53:06,728 --> 00:53:09,219 Kom nu, jeg holder jer i live. 635 00:53:16,337 --> 00:53:17,736 (pistoler, der affyrer) 636 00:54:07,755 --> 00:54:09,279 (STØNENDE) 637 00:54:33,781 --> 00:54:35,180 (GRYNTER) 638 00:54:40,922 --> 00:54:42,549 (pistoler, der affyrer) 639 00:54:56,704 --> 00:54:58,171 (SYNGER SALME) 640 00:56:21,255 --> 00:56:22,984 (pistoler, der affyrer) 641 00:56:44,178 --> 00:56:45,839 (HAMMER KLINKER) 642 00:57:13,708 --> 00:57:15,608 (VÅBEN AFGIFT) 643 00:58:04,492 --> 00:58:06,255 SKINNER: Nu er det mere sådan. 644 00:58:06,360 --> 00:58:08,294 Vi har virkelig syet dem godt sammen i dag. 645 00:58:08,396 --> 00:58:09,488 Hvad? 646 00:58:09,597 --> 00:58:12,191 Det larmer så forbandet deroppe. Jeg kan ikke høre noget. 647 00:58:12,300 --> 00:58:15,463 Du har to i dag, Blaine. Du er vores es indtil videre. 648 00:58:15,803 --> 00:58:18,271 Nå, du skød nok til at slå seks ned. 649 00:58:18,773 --> 00:58:21,401 Du tænker nogensinde på at prøve at savne, Beagle? Du gør det måske bedre. 650 00:58:21,509 --> 00:58:22,908 Jeg fortalte dig, min pistol er helt idiot. 651 00:58:23,010 --> 00:58:24,978 Åh, virkelig? Det er din pistol, er det? 652 00:58:25,079 --> 00:58:26,239 Hvad prøver du at sige, Lowry? 653 00:58:26,347 --> 00:58:27,837 Klip det ud. 654 00:58:27,949 --> 00:58:30,213 Nogen burde nævne Porter. Han fik en. 655 00:58:30,318 --> 00:58:31,876 Ja, jeg var heldig. 656 00:58:31,986 --> 00:58:33,886 Tyskerne ville bare ikke at høre dig synge længere. 657 00:58:33,988 --> 00:58:35,751 Hej. Hvor er Higgins? 658 00:58:37,792 --> 00:58:38,759 Nej. 659 00:58:39,994 --> 00:58:41,586 Jeg skal sidde ned. 660 00:58:45,666 --> 00:58:47,861 - Er det slemt? - Du er okay. 661 00:58:48,769 --> 00:58:50,737 Kuglen gik lige forbi dig. 662 00:58:54,475 --> 00:58:56,306 (MÆND, SLUTTER) 663 00:58:57,812 --> 00:58:58,972 (ALLE APPLAUDERER) 664 00:58:59,080 --> 00:59:00,274 Der er vores mænd! 665 00:59:01,415 --> 00:59:03,542 Yankerne fik deres første hunner. 666 00:59:03,651 --> 00:59:05,642 - Godt show. - Godt gået. Fremragende. 667 00:59:06,287 --> 00:59:08,721 Nu er du officielt mordere. 668 00:59:09,423 --> 00:59:10,447 GRANT: Kom her, drenge. 669 00:59:10,558 --> 00:59:11,820 Godt gået. 670 00:59:19,166 --> 00:59:22,192 Vi kalder dette Dødens Flaske. 671 00:59:24,238 --> 00:59:27,036 Du får et slurk for hvert fly du ned. 672 00:59:28,409 --> 00:59:32,709 Den eneste grund til, at jeg stadig er i live, er noget tysk lad mig gå, da min pistol satte sig fast. 673 00:59:32,813 --> 00:59:34,678 Jeg ved ikke hvorfor fanden han gjorde det. 674 00:59:34,782 --> 00:59:37,649 CASSID Y: Havde han det to krydsede sværd på hans fly? 675 00:59:39,754 --> 00:59:42,848 Franz Wolfert. Et tredobbelt es. 676 00:59:46,027 --> 00:59:48,587 Han gjorde det på grund af det, der skete med Nunn. 677 00:59:48,696 --> 00:59:50,630 Han vil ikke slippe dig igen. 678 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 Vi ved, hvad der skete med Higgins. 679 00:59:56,570 --> 00:59:57,798 Drik op. 680 01:00:08,315 --> 01:00:10,146 (MÆND, der jubler) 681 01:00:15,322 --> 01:00:17,119 - Porter. - Jeg drikker ikke. 682 01:00:17,224 --> 01:00:18,213 (ALLE FRA KRAV) 683 01:00:18,325 --> 01:00:19,417 - Kom nu. - Tag en drink... 684 01:00:19,527 --> 01:00:21,518 - Jeg drikker ikke. - Kom nu. 685 01:00:21,629 --> 01:00:22,596 - Tag en drink. - Drik op. 686 01:00:22,696 --> 01:00:26,598 - Drik, drik, drik, drik! - Drik, drik, drik, drik! 687 01:00:26,700 --> 01:00:27,928 (alle jubler) 688 01:00:28,035 --> 01:00:29,627 (HOSTER) 689 01:00:30,805 --> 01:00:32,329 (PIANO SPIL) 690 01:00:32,673 --> 01:00:34,800 (MÆND SANGER) 691 01:00:39,313 --> 01:00:41,281 PORTER: Det kan de fyre helt sikkert bind en på. jeg mener... 692 01:00:41,382 --> 01:00:42,349 BEAGLE: Ja. 693 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 ...jo mere de flyver, jo mere drikker de. - Ja. 694 01:00:44,251 --> 01:00:46,879 Bortset fra Cassidy. Han tager bare på endnu flere missioner. 695 01:00:46,987 --> 01:00:49,080 Manden er et mysterium. Han er ikke menneskelig. 696 01:00:49,190 --> 01:00:50,782 Vi ved ikke engang, hvor han kommer fra. 697 01:00:50,891 --> 01:00:54,190 Jeg hørte, at han mistede sin familie i en elektrisk brand. 698 01:00:54,295 --> 01:00:56,889 - Hørte du det? - Jeg hørte, han fløj for Pancho Villa. 699 01:00:56,997 --> 01:00:57,964 Så han er lejesoldat? 700 01:00:58,065 --> 01:00:59,555 Hvorfor spørger nogen ikke bare? 701 01:00:59,667 --> 01:01:02,727 Nå, han er ikke for snakkesalig om hans personlige liv. 702 01:01:02,837 --> 01:01:04,498 Jeg ville bare være glad for, at han flyver på vores side. 703 01:01:04,605 --> 01:01:05,594 Ja. 704 01:01:05,706 --> 01:01:07,936 Især med de nye tri-wings tyskerne fik, 705 01:01:08,042 --> 01:01:09,907 125-hestes motorer. 706 01:01:10,010 --> 01:01:13,343 Ni-millimeter Spandau maskingeværer med dobbelt så stor ammunitionskapacitet. 707 01:01:13,447 --> 01:01:16,348 De kan slå os ud og de har en stigning på 1.000 fod i minuttet. 708 01:01:16,450 --> 01:01:18,042 De er de mest manøvredygtige fly i himlen. 709 01:01:18,152 --> 01:01:20,120 Nå, ja, måske ville du være gladere kæmper for dem. 710 01:01:20,221 --> 01:01:22,519 Ja. Meget færre af vores fyre ville blive skudt. 711 01:01:22,623 --> 01:01:23,954 Rigtig sjov. 712 01:01:25,426 --> 01:01:27,121 - Hey, hør. - Hvad? 713 01:01:28,195 --> 01:01:30,629 Der er noget galt med Beagle, ved du? 714 01:01:30,731 --> 01:01:31,720 Hvad mener du? 715 01:01:31,832 --> 01:01:35,165 - Jeg mener, han får ingen post, vel? - Så? 716 01:01:35,269 --> 01:01:37,863 Ja, han slår aldrig nogen af ​​de tyskere, han skyder på. 717 01:01:38,339 --> 01:01:41,103 Tja, mange fyre har ikke drab. 718 01:01:41,208 --> 01:01:45,144 Og nu er han ekspert i tysk fly. Hvornår skete det? 719 01:01:45,513 --> 01:01:48,311 Mand, du kradser lopper på en udstoppet hund. 720 01:01:49,150 --> 01:01:50,117 Intet der. 721 01:01:50,217 --> 01:01:51,707 Okay, vi får se. 722 01:01:51,819 --> 01:01:53,753 Blaine, hey, jeg siger dig, 723 01:01:54,455 --> 01:01:57,049 der er noget galt med den fyr. 724 01:02:04,365 --> 01:02:05,923 Hej, sover du? 725 01:02:07,368 --> 01:02:08,335 Nej. 726 01:02:09,403 --> 01:02:10,370 (SUK) 727 01:02:10,504 --> 01:02:13,667 For nogle år siden, vi havde ikke engang fly. 728 01:02:13,908 --> 01:02:15,876 Nu er der tusindvis af os, 729 01:02:15,976 --> 01:02:19,309 med den ene halvdel forsøger at dræbe den anden halvdel. 730 01:02:19,446 --> 01:02:21,437 Ja, sådan går det. 731 01:02:22,750 --> 01:02:25,150 Har du virkelig din egen ranch? 732 01:02:25,252 --> 01:02:28,312 Det gjorde jeg, 900 acres. 733 01:02:28,856 --> 01:02:31,222 Var i min familie i 85 år. 734 01:02:31,959 --> 01:02:33,927 Det var en tradition. 735 01:02:34,028 --> 01:02:37,327 Voks op og du arbejder på ranchen. 736 01:02:37,531 --> 01:02:39,055 Indtil min mor rejste og 737 01:02:41,068 --> 01:02:43,468 min far døde helt belånt. 738 01:02:45,573 --> 01:02:48,406 Det var lidt svært at klare det. 739 01:02:48,509 --> 01:02:52,172 Så hvad vil du gøre nu? Jeg mener, når krigen er forbi? 740 01:02:52,279 --> 01:02:53,712 Jeg ved det ikke. 741 01:02:55,616 --> 01:02:58,983 Måske bliver jeg ved med at flyve hvis der er nogen opfordring til det. 742 01:03:01,121 --> 01:03:02,816 Eller få en ny ranch. 743 01:03:03,657 --> 01:03:05,181 Hvad med dig? 744 01:03:06,227 --> 01:03:07,626 Svært at sige. 745 01:03:08,529 --> 01:03:12,021 Jeg kom her For jeg hørte, at de behandlede negre bedre. 746 01:03:14,368 --> 01:03:16,632 - Gør de? - De var gode ved mig. 747 01:03:19,139 --> 01:03:21,471 Jeg vil ikke tilbage til boksning. 748 01:03:23,177 --> 01:03:27,341 Jeg er træt af at banke på folk, holde min vrede oppe hele tiden. 749 01:03:29,450 --> 01:03:31,077 Og jeg kan godt lide at flyve. 750 01:03:32,386 --> 01:03:36,152 For helvede, hvis du ikke kæmper, der er dejligt fredeligt deroppe. 751 01:03:37,591 --> 01:03:39,388 Ingen kan røre dig. 752 01:03:40,494 --> 01:03:43,224 Ingen kan få dig til at føle dig lav. 753 01:03:46,166 --> 01:03:49,192 Du tror, der vil være nogen fremtid i at flyve efter krigen? 754 01:03:49,303 --> 01:03:50,429 Måske. 755 01:03:53,107 --> 01:03:57,510 Jeg mener, der er altid at give folk kører på messer og sådan noget. 756 01:03:58,712 --> 01:04:04,241 Og jeg hører, at de måske bruger fly at levere post fra by til by. 757 01:04:04,551 --> 01:04:05,711 Virkelig? 758 01:04:07,488 --> 01:04:11,219 Ja, det kan jeg godt lide. Det ville være et godt job for mig. 759 01:04:13,527 --> 01:04:17,327 Jeg tror, så længe jeg er oppe i luften, de kan ikke se mig, 760 01:04:18,766 --> 01:04:20,961 de vil ikke have noget imod, hvis jeg er sort. 761 01:04:24,972 --> 01:04:27,372 Der er noget galt med Jensen. 762 01:04:27,474 --> 01:04:28,964 BEAGLE: Han er hernede. 763 01:04:37,918 --> 01:04:38,885 RAWLINGS: Hej? 764 01:04:40,120 --> 01:04:41,087 Hej? 765 01:04:42,256 --> 01:04:43,223 Jensen? 766 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 Kan du høre mig? 767 01:04:46,627 --> 01:04:49,095 - Jensen? - CASSID Y: Troede det kunne ske. 768 01:04:49,697 --> 01:04:52,564 Jensen? Du går igennem et lille chok. 769 01:04:52,866 --> 01:04:54,163 Tænk ikke på at flyve i et stykke tid. 770 01:04:54,268 --> 01:04:55,462 Du behøver ikke at gå op igen indtil du er klar. 771 01:04:55,569 --> 01:04:57,196 Forstår du mig? 772 01:04:58,205 --> 01:05:00,366 Forstår du mig, Jensen? 773 01:05:04,545 --> 01:05:05,512 (SUK) 774 01:05:06,814 --> 01:05:09,408 Han prøver at flyve i morgen, stop ham. 775 01:05:10,951 --> 01:05:12,885 CASSID Y: Ikke at du bliver nødt til det. 776 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 I mellemtiden, giv ham noget bourbon. 777 01:05:16,690 --> 01:05:19,250 - Hent bourbonen. - Jeg tager det. 778 01:05:21,295 --> 01:05:22,785 (KLINKER) 779 01:05:33,574 --> 01:05:35,633 (LUCIENNE TALER FRANSK) 780 01:05:39,446 --> 01:05:43,405 - Hvordan har du det? - Nej, Sig, "Hvordan har du det?" 781 01:05:48,655 --> 01:05:50,122 "Hvordan har du det?" 782 01:05:51,158 --> 01:05:52,125 (FLYVET NÆRMER) 783 01:05:54,294 --> 01:05:56,319 (BØRN TALER FRANSK) 784 01:06:11,478 --> 01:06:13,275 (HILSEN PÅ FRANSK) 785 01:06:17,384 --> 01:06:20,148 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 786 01:06:23,791 --> 01:06:25,122 Det er godt. 787 01:06:25,225 --> 01:06:29,025 Du taler engelsk nu. Så kan vi tage en snak. 788 01:06:29,129 --> 01:06:30,255 (TALER FRANSK) 789 01:06:30,364 --> 01:06:32,423 Lad mig høre dit engelsk. 790 01:06:34,735 --> 01:06:36,168 Godt du kan se? 791 01:06:37,237 --> 01:06:38,636 Ja, godt. 792 01:06:39,239 --> 01:06:40,968 Godt at se dig også. 793 01:06:41,742 --> 01:06:43,076 (TALER FRANSK) 794 01:06:58,592 --> 01:06:59,559 Ser du? 795 01:07:01,161 --> 01:07:03,891 Det her er min kanin. Vil du kæle med det? 796 01:07:04,264 --> 01:07:06,994 Vær hellere blid. Han er nervøs. 797 01:07:09,570 --> 01:07:10,594 (GASPS) Åh. 798 01:07:11,271 --> 01:07:14,138 Han ser lidt kold ud. Jeg tror, ​​vi giver ham et lille tæppe der. 799 01:07:14,241 --> 01:07:17,005 Hvordan er det? Der går du. 800 01:07:20,814 --> 01:07:22,338 Hvad med dig? 801 01:07:22,716 --> 01:07:24,650 Har du nogensinde det sjovt? 802 01:07:24,852 --> 01:07:27,582 (TALER FRANSK) 803 01:07:31,124 --> 01:07:32,318 Ingen tid. 804 01:07:33,360 --> 01:07:36,591 Nej, du tager fejl. Lige nu er det perfekte tidspunkt. 805 01:07:37,564 --> 01:07:40,533 Vi ved ikke hvor mange chancer vi får. 806 01:07:41,335 --> 01:07:45,032 Vil du med en tur? I min avion? 807 01:07:46,106 --> 01:07:47,095 - Kom nu. - Nej. 808 01:07:47,207 --> 01:07:48,401 - Kom nu. - Nej. 809 01:08:24,678 --> 01:08:26,703 (RÅBER PÅ FRANSK) 810 01:08:29,049 --> 01:08:30,744 (jubel) 811 01:09:13,627 --> 01:09:15,356 (GRNER) 812 01:09:29,376 --> 01:09:30,343 Her. 813 01:09:32,145 --> 01:09:33,703 (FRINENDE) 814 01:09:37,951 --> 01:09:40,442 Jeg valgte en god dag at flyve på, ikke? 815 01:09:42,255 --> 01:09:44,450 Havde du det sjovt i luften? 816 01:09:44,558 --> 01:09:45,820 (TALER FRANSK) 817 01:09:46,693 --> 01:09:48,888 Sjov i flyet? 818 01:09:53,900 --> 01:09:54,867 Okay. 819 01:09:57,170 --> 01:09:58,569 Hvad er det her? 820 01:10:01,208 --> 01:10:02,835 "Det er ikke godt 821 01:10:03,710 --> 01:10:06,645 "for at jeg kan lide dig." 822 01:10:09,583 --> 01:10:10,550 Hvorfor? 823 01:10:12,419 --> 01:10:13,477 (SPØRGSMÅL PÅ FRANSK) 824 01:10:13,587 --> 01:10:16,351 "Fordi jeg bekymrer mig." 825 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 Er du bekymret for mig? 826 01:10:35,788 --> 01:10:37,722 (TALER FRANSK) 827 01:10:45,765 --> 01:10:46,732 For mig? 828 01:10:48,067 --> 01:10:49,432 Fra Marie? 829 01:10:51,537 --> 01:10:53,801 Måske vil han bringe mig held og lykke. 830 01:11:04,617 --> 01:11:05,777 Paris? 831 01:11:05,985 --> 01:11:07,543 Det har jeg aldrig været. 832 01:11:08,888 --> 01:11:12,187 Måske kunne du tage mig. Vis mig alle lysene. 833 01:11:20,366 --> 01:11:21,560 Bange? 834 01:11:23,102 --> 01:11:25,900 - Der er krig. - Er jeg bange for krigen? 835 01:11:28,674 --> 01:11:29,641 Nej. 836 01:11:30,810 --> 01:11:32,539 - Nej? - Nej. 837 01:11:36,449 --> 01:11:37,575 Okay. 838 01:11:39,919 --> 01:11:40,886 Ja. 839 01:11:44,190 --> 01:11:45,919 Hver gang jeg går op, 840 01:11:46,859 --> 01:11:48,190 Jeg er bange. 841 01:12:32,905 --> 01:12:34,133 Rawlings. 842 01:12:36,476 --> 01:12:39,741 - Har du hørt om Beagle? - Nej, hvad? 843 01:12:40,847 --> 01:12:42,576 Jeg gik til Thenault om ham. 844 01:12:42,682 --> 01:12:45,674 - Hvorfor ville du gøre det? - Thenault fik ham tjekket ud. 845 01:12:45,785 --> 01:12:47,753 Hele hans baggrund er vådt vasketøj. 846 01:12:47,854 --> 01:12:51,517 - PORTER: Alt i hans mappe er opdigtet. - De tror, ​​han er en spion. 847 01:12:56,295 --> 01:12:59,321 Din adfærd har givet anledning til mistanke blandt mændene, 848 01:12:59,432 --> 01:13:04,529 og nu opdager vi at Eddie Beagle ikke er dit rigtige navn. 849 01:13:04,837 --> 01:13:08,102 - Det er Arthur Becker, hva'? - Så jeg skiftede navn. 850 01:13:08,207 --> 01:13:10,402 Du er fra Wisconsin, kan jeg se. 851 01:13:11,811 --> 01:13:14,974 Der er en meget stor tysk befolkning i Wisconsin 852 01:13:15,081 --> 01:13:17,015 og dit navn er tysk. 853 01:13:17,517 --> 01:13:18,848 Jeg er ingen spion. 854 01:13:18,951 --> 01:13:23,513 Hvorfor gav du os ikke dit rigtige navn? Er du en tysk sympatisør? 855 01:13:24,757 --> 01:13:25,724 Nej. 856 01:13:26,158 --> 01:13:27,648 Vi vil finde ud af sandheden. 857 01:13:27,760 --> 01:13:30,422 - Se, det er ikke, hvad du tror. - Hvorfor ikke? 858 01:13:34,100 --> 01:13:36,261 Vi skyder spioner, du ved. 859 01:13:38,838 --> 01:13:40,772 Sir, må jeg? 860 01:13:43,976 --> 01:13:44,943 Beagle. 861 01:13:47,413 --> 01:13:50,246 - Kom ren. - Det kan jeg ikke. 862 01:13:50,483 --> 01:13:53,577 De vil skyde dig. Hvad kunne være værre end det? 863 01:13:53,686 --> 01:13:56,553 - Jeg sværger, jeg ikke er spion. - Jeg ved det. 864 01:13:56,656 --> 01:14:00,057 Så bare fortæl dem, hvad du gjorde eller de låser dig inde. 865 01:14:00,159 --> 01:14:01,990 Er det det du vil? 866 01:14:08,901 --> 01:14:11,233 Jeg begik en forbrydelse tilbage i USA. 867 01:14:12,638 --> 01:14:15,232 - Spyt det ud, Beagle. - Jeg røvede en bank. 868 01:14:16,275 --> 01:14:19,005 Hej, jeg stod i gæld til en bookmaker, og jeg havde brug for pengene. 869 01:14:19,111 --> 01:14:21,841 THENAULT: Blev nogen såret i røveriet? 870 01:14:21,948 --> 01:14:22,937 Nej. 871 01:14:23,049 --> 01:14:24,812 Hvordan kan vi være sikre? 872 01:14:27,086 --> 01:14:29,077 Fordi jeg brugte en legetøjspistol. 873 01:14:30,122 --> 01:14:31,521 Undskyld mig? 874 01:14:31,624 --> 01:14:34,115 Jeg brugte en legetøjspistol. Det var alt, hvad jeg havde. 875 01:14:34,226 --> 01:14:35,818 (MÆND SNIKKER) 876 01:14:39,398 --> 01:14:41,764 Kan du bevise, hvad du siger? 877 01:14:42,368 --> 01:14:43,357 Nej. 878 01:14:44,637 --> 01:14:45,831 Jeg kan ikke. 879 01:14:46,405 --> 01:14:47,565 Jeg kan. 880 01:14:51,978 --> 01:14:54,469 Jeg så en uoverensstemmelse i hans nærmeste pårørende 881 01:14:54,580 --> 01:14:57,071 så jeg sendte afsted for mere information, 882 01:14:57,817 --> 01:15:01,218 og jeg fik disse telegrammer tilsendt bekræfter røveriet. 883 01:15:02,521 --> 01:15:05,012 Beagle, i sin hast at undslippe en bevæbnet vagt, 884 01:15:05,124 --> 01:15:08,059 tabte de fleste af pengene sammen med legetøjspistolen. 885 01:15:08,160 --> 01:15:11,391 Og selvom han slap med kun $12,36, 886 01:15:11,497 --> 01:15:13,124 han er skyldig i væbnet røveri 887 01:15:13,232 --> 01:15:14,824 og hvis han blev returneret til USA, 888 01:15:14,934 --> 01:15:17,767 de ville låse ham inde i meget, meget lang tid. 889 01:15:17,870 --> 01:15:22,569 Spørgsmålet for os er, kan vi tillade ham at fortsætte med at flyve til Escadrilles 890 01:15:22,675 --> 01:15:26,042 fordi vi ikke har nogen juridisk jurisdiktion i denne sag? 891 01:15:28,514 --> 01:15:30,106 Det er op til dig. 892 01:15:30,716 --> 01:15:32,343 Se ikke på mig. 893 01:15:33,052 --> 01:15:35,850 Om han fortsætter med at flyve er op til dem. 894 01:15:36,656 --> 01:15:38,351 Det er deres eskadron. 895 01:15:39,492 --> 01:15:41,426 (RAWLINGS RYSKER HALS) 896 01:15:42,128 --> 01:15:47,065 Jeg vil gerne vide, hvad du ville have gjort, hvis de ikke gav dig pengene. 897 01:15:47,833 --> 01:15:50,666 Jeg ved det ikke. Kaste legetøjspistolen efter ham? 898 01:15:50,770 --> 01:15:53,705 - Du ville nok have savnet. - LOWRY: Absolut. 899 01:16:04,817 --> 01:16:05,784 Hr? 900 01:16:08,087 --> 01:16:10,612 Vi tolererer ikke, hvad Beagle har gjort, 901 01:16:11,524 --> 01:16:14,322 eller den forfærdelige måde, hvorpå han fejlede det. 902 01:16:15,461 --> 01:16:19,727 Men det synes vi heller ikke, han burde være smidt ud på dumhed alene. 903 01:16:19,832 --> 01:16:22,892 Selvom jeg aldrig ville stole på ham med min pung, 904 01:16:23,002 --> 01:16:26,563 Jeg tror, vi alle vil fortsætte med at stole på ham med vores liv, 905 01:16:27,073 --> 01:16:30,941 uden chance for den ene dag han kan faktisk ramme noget. 906 01:16:35,014 --> 01:16:36,379 THENAULT: Så må det være. 907 01:16:59,071 --> 01:17:02,563 Legetøjspistol, hva'? Det er godt. Ja. 908 01:17:15,888 --> 01:17:18,914 Ser du, det er derfor vi skal lade vores egen ammunition. 909 01:17:19,024 --> 01:17:22,084 Halvdelen af ​​disse kugler er bøjet. Så sidder våbenene i klem. 910 01:17:22,495 --> 01:17:24,395 De fik øje på en gruppe Fokkers. 911 01:17:24,497 --> 01:17:26,761 De er på vej mod vores infanteri på vejen til Rambucourt. 912 01:17:26,866 --> 01:17:27,833 Lad os gå. 913 01:17:37,510 --> 01:17:39,000 (ALT EKSKRIV) 914 01:17:42,615 --> 01:17:44,014 (SKRIGER) 915 01:17:46,952 --> 01:17:48,817 (SKRIGER) 916 01:17:54,460 --> 01:17:55,722 (STØNENDE) 917 01:18:10,075 --> 01:18:11,838 (SKRIGER) 918 01:18:30,062 --> 01:18:31,757 (jubel) 919 01:18:44,109 --> 01:18:46,077 Ja! Ja! 920 01:18:46,812 --> 01:18:47,972 Lowry! 921 01:20:10,963 --> 01:20:12,555 (VÅBEN AFGIFT) 922 01:20:35,020 --> 01:20:36,578 (STØNENDE) 923 01:21:08,554 --> 01:21:11,489 (MÆND RÅBER PÅ FRANSK) 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,285 (pistoler, der affyrer) 925 01:21:13,392 --> 01:21:15,257 (RÅBER PÅ TYSK) 926 01:21:17,363 --> 01:21:19,092 (RÅBER PÅ FRANSK) 927 01:21:27,239 --> 01:21:29,400 (MAN STØNNER) 928 01:21:29,975 --> 01:21:31,602 (pistoler, der affyrer) 929 01:21:38,183 --> 01:21:39,650 (SKRIGER) 930 01:21:40,652 --> 01:21:42,017 (SLAMLER) 931 01:21:42,121 --> 01:21:43,349 (EKSPLOSION) 932 01:22:04,109 --> 01:22:05,599 (MAN RÅBER) 933 01:22:05,744 --> 01:22:07,439 (pistoler, der affyrer) 934 01:22:14,420 --> 01:22:15,910 (STØNENDE) 935 01:22:27,733 --> 01:22:29,701 (MASKINPØJER AFGIVER) 936 01:22:35,808 --> 01:22:37,469 (MÆND RÅBER) 937 01:22:54,026 --> 01:22:56,927 - Kan du flytte dig? - Nej, der er noget, der holder mig i hånden. 938 01:22:58,597 --> 01:22:59,928 (STØNENDE) 939 01:23:04,536 --> 01:23:06,731 Bare kom væk herfra, Rawlings! 940 01:23:20,953 --> 01:23:22,045 (RÅBER) 941 01:23:28,327 --> 01:23:30,318 (TALER FRANSK) 942 01:23:30,662 --> 01:23:33,825 Hej, kom her, kom her, kom her. Skub halen op. 943 01:23:33,932 --> 01:23:35,365 Vente. Vente. 944 01:23:35,734 --> 01:23:37,634 (pistoler, der affyrer) 945 01:23:40,439 --> 01:23:42,304 Okay, skub! Skubbe! 946 01:23:42,407 --> 01:23:43,635 (GRYNTER) 947 01:23:47,779 --> 01:23:51,112 - Rawlings, vær venlig, bare gå. - Jeg vil ikke forlade dig. 948 01:23:54,987 --> 01:23:56,215 Bare gå! 949 01:23:59,124 --> 01:24:00,853 (GRYNTER) 950 01:24:03,028 --> 01:24:04,620 (EKSPLOSION) 951 01:24:15,807 --> 01:24:17,775 - Hvad laver du? - Jeg er ked af det, Beagle. 952 01:24:17,876 --> 01:24:20,367 Nej, Rawlings, nej! 953 01:24:20,479 --> 01:24:21,878 (SKRIGER) 954 01:24:21,980 --> 01:24:23,140 Rejs dig op! 955 01:24:24,283 --> 01:24:25,773 Flytte! Gå! 956 01:24:26,785 --> 01:24:28,184 Gå! 957 01:24:39,464 --> 01:24:41,523 (BEAGLE SKRIGER) 958 01:24:44,937 --> 01:24:46,165 BEAGLE: Min hånd! 959 01:24:46,305 --> 01:24:48,296 (BEAGLE hulker) 960 01:24:58,450 --> 01:24:59,974 (KLARKER HALS) 961 01:25:01,520 --> 01:25:03,249 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 962 01:25:13,398 --> 01:25:14,626 Dette er en 963 01:25:15,567 --> 01:25:19,526 100 år gammel flaske Louis XV. Det er utroligt. 964 01:25:21,073 --> 01:25:23,769 Vil du dele et glas med mig? 965 01:25:24,509 --> 01:25:26,739 Dette fordi jeg reddede dit liv? 966 01:25:27,546 --> 01:25:30,413 Nej. Nej, det er fordi Jeg har været en pompøs røv. 967 01:25:33,819 --> 01:25:35,377 Skænk mig et glas. 968 01:25:42,160 --> 01:25:43,457 Åh, min. 969 01:25:43,562 --> 01:25:46,053 Jeg stjal dette fra min fars kælder. 970 01:25:46,498 --> 01:25:49,262 Hvis han havde vidst det, ville han nok sige 971 01:25:49,434 --> 01:25:53,200 det er det eneste jeg nogensinde har gjort med succes i mit liv. 972 01:25:54,106 --> 01:25:55,266 Behage. 973 01:26:08,620 --> 01:26:09,712 Pæn. 974 01:26:11,323 --> 01:26:13,086 Jeg er glad for, at du kan lide det. 975 01:26:14,259 --> 01:26:16,727 Han må være stolt af, at du kom her. 976 01:26:18,797 --> 01:26:19,821 Nej. 977 01:26:21,266 --> 01:26:24,895 Faktisk var det lidt af hans idé. 978 01:26:28,407 --> 01:26:32,810 Og hvor mange fly skal du have bringe ned for at komme tilbage i hans gode nåde? 979 01:26:33,312 --> 01:26:35,075 Sandsynligvis bare min egen. 980 01:26:39,618 --> 01:26:41,586 Hvad laver din far? 981 01:26:43,655 --> 01:26:45,418 Min far var en slave. 982 01:26:57,369 --> 01:26:58,802 (DØREN KNÆKER) 983 01:27:11,850 --> 01:27:14,114 Er du rastløs i aften, Rawlings? 984 01:27:17,589 --> 01:27:18,851 Måske. 985 01:27:21,126 --> 01:27:24,687 - Hvad med dig? - Det var en god dag. 986 01:27:26,498 --> 01:27:28,056 Ikke for Wolfert. 987 01:27:30,369 --> 01:27:34,635 - Du havde intet andet valg end at dræbe ham. - Han havde et valg med mig. 988 01:27:36,108 --> 01:27:38,338 Ja, hvad der end skete i luften eller hvad der nu skete på jorden 989 01:27:38,443 --> 01:27:41,571 med Beagle, du skal have det ud af dit hoved. 990 01:27:43,181 --> 01:27:44,512 Okay. 991 01:27:45,417 --> 01:27:48,045 Imens går Beagle gennem livet uden en hånd. 992 01:27:48,153 --> 01:27:51,384 Han meldte sig frivilligt til denne krig. Han vidste, hvad han gik ind til. 993 01:27:52,457 --> 01:27:55,358 Jeg er ligeglad med, hvad der skete i fortiden. Du kan ikke lade det påvirke dig. 994 01:27:55,460 --> 01:27:58,122 Du skal glemme det. Ellers er du en fare for dig selv 995 01:27:58,230 --> 01:28:00,289 og alle andre deroppe. 996 01:28:01,299 --> 01:28:03,290 Giver du slip på fortiden? 997 01:28:04,736 --> 01:28:05,964 (SUK) 998 01:28:06,671 --> 01:28:07,638 jeg... 999 01:28:09,541 --> 01:28:11,304 Jeg hørte nogle ting. 1000 01:28:15,347 --> 01:28:18,578 - At du tabte... - At jeg mistede min familie i en brand? 1001 01:28:21,386 --> 01:28:22,444 (KLIKER) 1002 01:28:22,554 --> 01:28:26,684 Nej. Jeg fløj heller ikke for Pancho Villa. 1003 01:28:28,760 --> 01:28:32,628 Sandheden er, at jeg var meget som dig. 1004 01:28:33,799 --> 01:28:36,632 Fuld af idealisme, måske endda en følelse af ære. 1005 01:28:40,272 --> 01:28:43,400 Så indser du denne krig vil ikke blive vundet af nogen af siderne. 1006 01:28:44,643 --> 01:28:46,543 En dag slutter det bare. 1007 01:28:53,251 --> 01:28:54,479 (SUK) 1008 01:28:56,121 --> 01:28:59,318 Og alle vil gå hjem, komme videre med deres liv. 1009 01:29:01,159 --> 01:29:03,992 Højt græs vil dække slagmarken. 1010 01:29:06,231 --> 01:29:09,359 Og alle de piloter, vi har mistet ville ikke have ændret noget. 1011 01:29:14,339 --> 01:29:16,000 Fyre som dig vil ikke holde op. 1012 01:29:17,576 --> 01:29:20,238 Så jeg blev nødt til at blive ved og prøv at slå nogle hunner ud af dig, 1013 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 og give dig en chance for at overleve denne ubrugelige krig. 1014 01:29:23,615 --> 01:29:26,948 - Det er det, du gør. - Ikke med nok succes. 1015 01:29:28,753 --> 01:29:31,779 De fyre, jeg startede med er et vidnesbyrd om det. 1016 01:29:34,292 --> 01:29:39,594 Nå, hvis denne krig virkelig er meningsløs, hvorfor flyver du så ekstra missioner? 1017 01:29:40,298 --> 01:29:42,323 Få dem jeg har savnet. 1018 01:29:44,669 --> 01:29:47,160 Få dem, der dræbte mine venner. 1019 01:29:53,144 --> 01:29:55,942 Du skal finde din egen mening i denne krig. 1020 01:29:57,315 --> 01:30:00,910 Jeg mener, jeg vil blive rigtig skuffet hvis vi havde flere piloter dø forgæves 1021 01:30:01,019 --> 01:30:02,577 end tyskerne. 1022 01:30:12,764 --> 01:30:14,459 Hvor mange har du tilbage? 1023 01:30:16,334 --> 01:30:17,562 En. 1024 01:30:18,603 --> 01:30:20,195 Den Sorte Falk. 1025 01:30:20,305 --> 01:30:21,465 (DØREN ÅBNER) 1026 01:30:32,684 --> 01:30:34,276 (HUND GØJER) 1027 01:30:41,359 --> 01:30:43,122 (KØRETØJER NÆRMER) 1028 01:30:44,829 --> 01:30:46,524 (MÆND RÅBER) 1029 01:30:52,871 --> 01:30:57,035 RAWLINGS: Se, hele denne fløj. Plaster på et plaster. 1030 01:30:57,175 --> 01:30:59,006 Og hvornår de vil sende os et nyt lærred? 1031 01:30:59,110 --> 01:31:01,408 - SKINNER: Altid "næste gang." - Hej, Rawlings. 1032 01:31:01,513 --> 01:31:03,447 Tyskerne har krydset Meusefloden. 1033 01:31:03,548 --> 01:31:06,312 Og rapporter siger, at de har overskredet Souilly. 1034 01:31:06,885 --> 01:31:08,318 Lucienne. 1035 01:31:09,254 --> 01:31:11,654 Er det fly på brændstof? Er dette fly fyldt med brændstof? 1036 01:31:11,756 --> 01:31:12,950 - SKINNER: Rawlings! - Ja, sir. 1037 01:31:13,058 --> 01:31:15,185 Giv mig en start. Giv mig en start. Lad os gå. 1038 01:31:15,293 --> 01:31:18,160 SKINNER: Rawlings, det ved du, du er ikke tilladt at tage flyet! 1039 01:31:32,844 --> 01:31:34,277 (BANDER PÅ DØREN) 1040 01:31:34,379 --> 01:31:35,641 (CUP KLATTER) 1041 01:31:44,222 --> 01:31:46,588 Hej. Hej. 1042 01:31:48,493 --> 01:31:51,087 - Er du okay? Er du okay? - Ja? 1043 01:31:51,196 --> 01:31:54,029 - Hvordan kommer du? - Mit fly. En vion, 1044 01:31:54,466 --> 01:31:56,161 (TALER FRANSK) 1045 01:31:56,267 --> 01:31:59,566 - Tyskere. - Okay. Jeg får dig ud herfra. 1046 01:32:00,405 --> 01:32:02,566 Nej, det er i orden. Jeg får dig ud herfra. 1047 01:32:02,674 --> 01:32:04,141 (TALER PÅ FRANSK) 1048 01:32:04,676 --> 01:32:07,372 Hent dem. Hent dem. 1049 01:32:08,213 --> 01:32:09,771 (TALER FRANSK) 1050 01:32:11,716 --> 01:32:16,380 - Hvis Rawlings vender tilbage i live, så arrester ham. - Ja, sir. 1051 01:32:17,288 --> 01:32:18,721 (TALER FRANSK) 1052 01:32:19,391 --> 01:32:22,053 - Held og lykke. - Bliv lige her. Okay? 1053 01:32:22,160 --> 01:32:23,684 Du går ingen steder. Du bliver lige her. 1054 01:32:23,795 --> 01:32:25,524 (BEKRÆFTELSE PÅ FRANSK) 1055 01:32:33,038 --> 01:32:34,164 (BYDER FARVEL PÅ FRANSK) 1056 01:32:34,272 --> 01:32:36,536 RAWLINGS: Jeg er tilbage før solopgang. 1057 01:32:43,848 --> 01:32:45,907 (FLYMOTOR HIRLING) 1058 01:32:47,852 --> 01:32:48,910 - RAWLINGS: Har du hende? - Fik dem. 1059 01:32:49,020 --> 01:32:50,009 Kom nu, gutter. 1060 01:32:50,121 --> 01:32:53,113 Hvad laver du og flyver om natten uden tilladelse? 1061 01:32:53,224 --> 01:32:55,954 Jeg har ikke tid til at forklare. Jeg er nødt til at hente en person mere. 1062 01:32:56,061 --> 01:33:00,498 Dette fly er ikke til personlig brug. Forlad dette fly og vend tilbage til kvarteret. 1063 01:33:00,598 --> 01:33:02,691 - Det er en ordre! - Ja, sir. 1064 01:33:26,691 --> 01:33:29,023 (MURLER) 1065 01:33:32,864 --> 01:33:34,092 (SLAMLER) 1066 01:33:38,970 --> 01:33:40,198 (COCK GUN) 1067 01:33:55,019 --> 01:33:56,884 (TALER TYSK) 1068 01:34:11,102 --> 01:34:12,330 (GASPS) 1069 01:34:13,104 --> 01:34:15,004 (SOLDATER, SLADDER PÅ TYSK) 1070 01:34:39,764 --> 01:34:41,129 (TALER PÅ TYSK) 1071 01:35:05,356 --> 01:35:07,824 (TALER TYSK) 1072 01:36:07,285 --> 01:36:09,719 (TALER TYSK) 1073 01:36:27,572 --> 01:36:29,233 Frys! 1074 01:36:29,340 --> 01:36:30,307 (GASPS) 1075 01:36:31,175 --> 01:36:34,201 Hold da op, Lucienne. Hold da op. 1076 01:37:00,538 --> 01:37:02,529 Monsieur Rawlings. 1077 01:37:09,314 --> 01:37:11,248 (TALER FRANSK) 1078 01:37:15,286 --> 01:37:17,049 Læge! 1079 01:37:20,258 --> 01:37:21,623 Læge! 1080 01:37:24,963 --> 01:37:26,521 MEDICER: Herovre, herovre. 1081 01:37:26,631 --> 01:37:28,531 (TALER FRANSK) 1082 01:39:10,401 --> 01:39:11,561 Læge! 1083 01:39:17,442 --> 01:39:19,467 (LÆGE TALER FRANSK) 1084 01:39:24,382 --> 01:39:27,442 De tager dig til hospitalet i Reims. 1085 01:39:27,552 --> 01:39:29,042 Forstår du? 1086 01:39:29,153 --> 01:39:31,383 (TALER FRANSK) 1087 01:39:31,489 --> 01:39:34,014 De er lige her. De skal nok klare sig. 1088 01:39:34,125 --> 01:39:36,787 De kontaktede din onkel, og han vil tage sig af dem 1089 01:39:36,894 --> 01:39:39,454 indtil du kommer dig. Okay? 1090 01:39:40,431 --> 01:39:44,527 - Ja. Kommer du? - Ja. 1091 01:39:45,536 --> 01:39:49,529 - Jeg kommer til at se dig i Reims. - Farvel. 1092 01:39:50,074 --> 01:39:51,336 Okay. 1093 01:39:53,044 --> 01:39:54,011 Okay. 1094 01:39:54,312 --> 01:39:56,075 (BYDER FARVEL PÅ FRANSK) 1095 01:40:01,853 --> 01:40:04,879 Jeg har udfyldt papirerne formelt opkræver dig 1096 01:40:04,989 --> 01:40:06,684 med pligtforsømmelse. 1097 01:40:06,791 --> 01:40:12,195 Den slags kan ikke tolereres i en militær enhed. Ikke engang denne. 1098 01:40:12,663 --> 01:40:17,327 Rapporter viser, at en Escadrille-pilot fløj fire franske flygtninge 1099 01:40:17,635 --> 01:40:20,433 ud af det besatte område mens der bliver skudt på 1100 01:40:20,538 --> 01:40:24,406 af både riffelskytter og luftværnskanoner. 1101 01:40:25,610 --> 01:40:26,975 Travl nat. 1102 01:40:27,378 --> 01:40:32,372 Jeg har været i direkte kommunikation med hovedkvarteret i Paris over din lille eskapade. 1103 01:40:34,051 --> 01:40:36,918 De er enige med min anbefaling fuldstændig. 1104 01:40:37,054 --> 01:40:40,387 Så det vil ikke gøre dig noget godt at gå hen over hovedet på mig. 1105 01:40:42,426 --> 01:40:44,792 - Tag manchetterne af. - Sir... 1106 01:40:44,896 --> 01:40:48,423 Medmindre du vil flyve med hans fly. Det tror jeg, jeg glemte at skrive under på. 1107 01:40:48,533 --> 01:40:50,728 Spørg mig om det igen i morgen. 1108 01:40:55,206 --> 01:40:59,506 Tillykke, Rawlings. Og gør det aldrig igen. 1109 01:41:10,454 --> 01:41:12,149 Jeg vil ikke, sir. 1110 01:41:28,673 --> 01:41:30,903 THENAULT: Mine herrer, der er en ændring af planen. 1111 01:41:31,008 --> 01:41:33,568 Vi har fået en lille overraskelse kastet efter os. 1112 01:41:33,678 --> 01:41:36,977 En tysk zeppelin er på vej at bombe Paris. 1113 01:41:37,081 --> 01:41:41,142 Som du ved, vores franskmænd og briter piloter er engageret i Pont-à-Mousson. 1114 01:41:41,252 --> 01:41:46,747 Altså Rawlings, Lowry, Skinner og Porter bliver nødt til at gå efter zeppelineren. 1115 01:41:46,891 --> 01:41:49,121 Husk at indlæse brændende kugler. 1116 01:41:49,227 --> 01:41:52,025 Det kan tage hundredvis at få en zeppelin ned. 1117 01:41:52,129 --> 01:41:56,122 Resten af eskadrillen vil støtte de andre ved Pont-à-Mousson. 1118 01:41:56,567 --> 01:41:59,593 - Må Gud være med dig. - Tak, sir. 1119 01:41:59,704 --> 01:42:00,966 Mod. 1120 01:42:02,740 --> 01:42:04,105 - Mod. - For dit er riget, magten 1121 01:42:04,208 --> 01:42:06,802 og herligheden i al evighed. Amen. 1122 01:42:08,946 --> 01:42:10,140 Mod. 1123 01:42:10,915 --> 01:42:11,973 Okay. 1124 01:43:04,068 --> 01:43:05,558 (pistoler, der affyrer) 1125 01:43:37,668 --> 01:43:39,465 (PORTER SYNGER SALME) 1126 01:43:41,305 --> 01:43:42,329 (GRØNNE) 1127 01:43:46,744 --> 01:43:48,268 (MASKINPØJER AFGIVER) 1128 01:44:50,808 --> 01:44:54,904 Du går ned! Jeg tager zeppelineren! 1129 01:45:04,555 --> 01:45:06,045 (pistoler, der affyrer) 1130 01:45:32,416 --> 01:45:33,849 (RÅBER) 1131 01:46:46,323 --> 01:46:48,621 (SKRIGER) 1132 01:46:57,067 --> 01:46:58,591 (GIPENDE) 1133 01:48:06,870 --> 01:48:08,565 Nej! 1134 01:48:35,466 --> 01:48:37,093 (TALER LATIN) 1135 01:48:42,506 --> 01:48:45,304 - Amen. - Amen. 1136 01:48:50,381 --> 01:48:55,478 I dag har vi mistet to modige kæmpere. To venner. 1137 01:48:58,422 --> 01:49:03,724 Porter fortalte mig engang, at hvis han døde, han ønskede at blive begravet ved flyvepladsen. 1138 01:49:04,161 --> 01:49:06,391 I nærheden af ​​dem han kæmpede sammen med. 1139 01:49:08,465 --> 01:49:13,027 Jeg er sikker på, at Cassidy hellere vil begraves bag horehuset. 1140 01:49:13,370 --> 01:49:14,769 (KLIKER) 1141 01:49:17,174 --> 01:49:21,042 For kun få dage siden, Cassidy gav mig dette brev 1142 01:49:21,145 --> 01:49:24,774 at give til Rawlings i tilfælde af at han dør. 1143 01:49:26,083 --> 01:49:28,017 Rawlings, tak. 1144 01:49:46,470 --> 01:49:47,767 (KLARKER HALS) 1145 01:49:49,239 --> 01:49:53,903 "Hvis jeg ikke vender tilbage, min begravelse er uden betydning. 1146 01:49:56,013 --> 01:49:59,346 "Gør det så nemt som muligt for jer selv. 1147 01:49:59,917 --> 01:50:03,512 "Jeg har ingen religion og er ligeglad med nogen service. 1148 01:50:04,922 --> 01:50:07,482 "Hvis udeladelsen ville genere Porter, 1149 01:50:10,260 --> 01:50:12,455 "Jeg tror, jeg ville stå ceremonien. 1150 01:50:13,864 --> 01:50:17,459 "Held og lykke til jer alle. Vive la Escadrille, 1151 01:50:17,568 --> 01:50:21,902 "de eneste rigtige venner, jeg nogensinde har haft. Cassidy." 1152 01:50:25,375 --> 01:50:27,843 Mange af os skylder denne mand vores liv. 1153 01:50:28,912 --> 01:50:30,641 Vi glemmer ham ikke. 1154 01:50:33,484 --> 01:50:35,509 (GIROUX RÅBER ORDRER PÅ FRANSK) 1155 01:50:42,960 --> 01:50:44,325 (pistoler, der affyrer) 1156 01:51:00,744 --> 01:51:02,109 Sir, 1157 01:51:03,580 --> 01:51:06,378 Jeg afgav et løfte at jeg ville møde nogen i Reims. 1158 01:51:07,184 --> 01:51:11,018 - Kan jeg få tilladelse til at forlade basen? - Ja. 1159 01:51:22,366 --> 01:51:24,163 (FOLK, SMAKLER) 1160 01:51:39,650 --> 01:51:41,140 Undskyld mig. 1161 01:51:41,752 --> 01:51:42,946 Undskyld. 1162 01:51:44,121 --> 01:51:45,884 Undskyld mig, jeg leder efter... 1163 01:51:49,893 --> 01:51:51,258 Lucienne! 1164 01:51:54,498 --> 01:51:56,159 Lucienne! 1165 01:51:58,068 --> 01:51:59,831 Lucienne! 1166 01:52:05,375 --> 01:52:07,206 (FOLK, SAMLER ALLE PÅ FRANSK) 1167 01:52:20,290 --> 01:52:21,848 RAWLINGS: Lucienne! 1168 01:52:35,939 --> 01:52:38,032 jeg bange. 1169 01:52:39,142 --> 01:52:42,703 - Vi ses ikke. - Ja. 1170 01:52:44,548 --> 01:52:46,277 Du ser godt ud. 1171 01:52:47,618 --> 01:52:49,518 Ja. Okay. 1172 01:52:52,089 --> 01:52:54,216 Vi tager til England. 1173 01:52:55,425 --> 01:52:57,256 Ikke sikkert for børn. 1174 01:52:58,362 --> 01:53:00,830 - Tyskere kommer her. - Jeg ved det. 1175 01:53:04,835 --> 01:53:08,362 Dig og mig i Paris 1176 01:53:10,173 --> 01:53:11,572 efter krig? 1177 01:53:12,409 --> 01:53:14,934 Dit engelsk bliver så godt. 1178 01:53:17,547 --> 01:53:18,605 Jeg prøver. 1179 01:53:19,816 --> 01:53:22,842 Hvordan når jeg dig? Jeg skal flytte. 1180 01:53:27,457 --> 01:53:30,221 Jeg har så meget, jeg gerne vil sige til dig. 1181 01:53:30,761 --> 01:53:35,630 Du vil være i mine tanker 1182 01:53:37,534 --> 01:53:40,264 og i mit hjerte. 1183 01:53:47,778 --> 01:53:49,177 (MAND TALER FRANSK) 1184 01:53:52,015 --> 01:53:53,846 (BØRN TALER FRANSK) 1185 01:54:12,569 --> 01:54:16,130 Vi ses i Paris. Vi tænder for dem. 1186 01:54:16,473 --> 01:54:20,739 Vær forsigtig. Jeg vil ikke være her for at tælle flyene. 1187 01:54:21,478 --> 01:54:23,639 (BYDER FARVEL PÅ FRANSK) 1188 01:54:54,511 --> 01:54:57,036 Mine herrer, vi går at lave endnu en løbetur 1189 01:54:57,147 --> 01:54:59,274 på ammunitionslageret ved Jametz. 1190 01:54:59,383 --> 01:55:01,977 Denne gang eskorteret fire bombefly. 1191 01:55:02,085 --> 01:55:06,419 I stedet for et frontalangreb, vi flyver sydpå til Marcheville først 1192 01:55:06,523 --> 01:55:09,356 og sving derefter nordpå til strejkeområdet. 1193 01:55:10,494 --> 01:55:14,487 På denne måde kan vi måske overraske dem og komme tættere på målet 1194 01:55:14,598 --> 01:55:17,192 før de møder modstand. 1195 01:55:17,501 --> 01:55:20,664 Som du måske har hørt, har USA netop meddelt 1196 01:55:20,771 --> 01:55:22,739 dens indtræden i krigen. 1197 01:55:22,839 --> 01:55:24,466 - Åh, godt. - Gudskelov for det. 1198 01:55:24,574 --> 01:55:27,941 Jeg behøver ikke at fortælle dig det at hvis vi ødelægger Jametz, 1199 01:55:28,045 --> 01:55:31,913 vi reducerer flowet kraftigt ammunition til de tyske tropper. 1200 01:55:32,015 --> 01:55:34,779 Dine brødre vil kæmpe på jorden. 1201 01:55:35,452 --> 01:55:41,482 Jeg kender det sidste angreb på Jametz var en hård indvielse for mange af jer. 1202 01:55:42,759 --> 01:55:46,320 Men jeg har set dig vokse og udviklet sig siden da, 1203 01:55:46,430 --> 01:55:49,160 både som mænd og piloter, 1204 01:55:49,866 --> 01:55:52,926 og jeg kan sige, at jeg er stolt at være din kaptajn. 1205 01:55:53,437 --> 01:55:56,838 Du har mere end overskredet mine forventninger. 1206 01:55:57,774 --> 01:55:59,503 Held og lykke til jer alle. 1207 01:56:09,953 --> 01:56:11,818 Tror du måske har droppet det. 1208 01:56:16,927 --> 01:56:19,259 Jeg fortalte hende, at jeg ville være en helt. 1209 01:56:20,530 --> 01:56:21,827 (SUK) 1210 01:56:23,767 --> 01:56:27,669 Se, du har intet at skamme dig over. 1211 01:56:29,673 --> 01:56:33,939 - Du gik derop, og du kæmpede. - Ja. Er det ikke noget? 1212 01:56:34,344 --> 01:56:37,142 Hej, du skal nok klare dig. 1213 01:56:38,014 --> 01:56:40,642 - Du er allerede over rysten. - Ja, rystelser. 1214 01:56:40,917 --> 01:56:43,647 Ja. Det fik jeg rettet. 1215 01:56:48,158 --> 01:56:51,423 Jeg siger til Thenault, at jeg går op igen så han vil ikke sende mig hjem, 1216 01:56:51,528 --> 01:56:53,655 men jeg går ikke op igen. 1217 01:56:53,763 --> 01:56:58,427 Jeg ser bare jer dag efter dag, gad vide hvordan du gør det 1218 01:57:00,770 --> 01:57:03,364 hvordan alle i min familie gjorde det, 1219 01:57:06,943 --> 01:57:10,174 hvorfor jeg er den eneste der ikke kan. 1220 01:57:12,649 --> 01:57:14,514 Okay, kom så. 1221 01:57:14,651 --> 01:57:19,054 Hvorfor går du ikke bare? Sov det her ud og prøv igen i morgen. 1222 01:57:19,156 --> 01:57:21,590 - Ja, ja, i morgen. - Okay? 1223 01:57:21,691 --> 01:57:22,658 Okay. 1224 01:57:24,995 --> 01:57:26,189 Okay. 1225 01:57:27,164 --> 01:57:30,395 - Vi er luftens riddere, husker du? - Ja. 1226 01:57:31,935 --> 01:57:33,027 MAN: Kontakt? SKINNER: Kontakt. 1227 01:57:37,941 --> 01:57:41,934 Rawlings, anmoder om tilladelse at tage på denne mission, sir. 1228 01:57:42,379 --> 01:57:45,371 - Hvad er det? - Jeg har rigget det til i maskinværkstedet. 1229 01:57:45,482 --> 01:57:47,916 Jeg kan flyve med den. Testede det i går. 1230 01:57:48,685 --> 01:57:52,849 Okay, men hvis jeg føler du er til skade for eskadrillen 1231 01:57:52,956 --> 01:57:55,618 og jeg vinker dig afsted, du går lige hjem, forstår du? 1232 01:57:55,926 --> 01:57:58,690 - Perfekt. - Tag ikke dig selv ihjel ved start. 1233 01:57:58,795 --> 01:58:01,059 BEAGLE: Hej, gutter, jeg flyver! 1234 01:58:09,839 --> 01:58:13,935 Kaptajn Thenault sagde, at jeg skulle have den malet på dit fly. 1235 01:58:14,811 --> 01:58:16,711 Jeg håber ikke, du har noget imod det. 1236 01:58:23,887 --> 01:58:25,286 Jeg er beæret. 1237 01:59:36,359 --> 01:59:37,917 (pistoler, der affyrer) 1238 02:00:22,238 --> 02:00:23,330 Åh, shit. 1239 02:00:44,461 --> 02:00:45,792 (VÅBEN ILD) 1240 02:01:10,620 --> 02:01:12,144 (VÅBEN AFGIFT) 1241 02:01:34,911 --> 02:01:37,709 Kom nu, Eddie, gør noget rigtigt. 1242 02:01:48,124 --> 02:01:50,820 Pas på krogen! 1243 02:02:30,800 --> 02:02:32,097 Okay! 1244 02:02:55,191 --> 02:02:56,749 (MÆND, SLUTTER) 1245 02:02:58,995 --> 02:03:02,726 Tillykke, Beagle. Velkommen tilbage. 1246 02:03:04,734 --> 02:03:07,032 Jeg ville ønske, at Lowry var nået hertil for at se dette. 1247 02:03:07,136 --> 02:03:08,763 (MOTORFYRING) 1248 02:03:13,443 --> 02:03:15,377 Hvor skal han hen? 1249 02:03:39,402 --> 02:03:40,699 (RÅBER) 1250 02:05:28,111 --> 02:05:29,442 (GRYNTER) 1251 02:06:02,545 --> 02:06:03,910 (GRYNTER) 1252 02:06:05,982 --> 02:06:07,609 (JENSEN LINDER) 1253 02:06:07,817 --> 02:06:10,809 Riddere af luften! 1254 02:06:42,251 --> 02:06:43,980 (pistoler, der affyrer) 1255 02:07:14,183 --> 02:07:15,377 (GASPS)